1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,431 --> 00:00:16,849 Țineți o secundă. Lasă-mă să sun pentru rezervă. 4 00:00:16,933 --> 00:00:20,436 Aceasta este mașina 4604, solicitând o copie de rezervă. Pier 14. 5 00:00:30,906 --> 00:00:31,697 [ Mormăieli ] 6 00:00:37,454 --> 00:00:40,873 - [împușcătură] - Lasă-l să plece, Cordell! 7 00:00:43,293 --> 00:00:45,461 Teresa, dă jos manșetele astea. 8 00:00:45,545 --> 00:00:47,088 [ Teresa ] Cheile. 9 00:00:52,969 --> 00:00:54,804 - [ Cocoși de pușcă ] - [Ofițer] Ține-l acolo! 10 00:01:03,522 --> 00:01:06,982 [ Sirenele plângând ] 11 00:01:37,180 --> 00:01:39,432 [Tipând] 12 00:02:20,766 --> 00:02:23,142 [Copii] ♪ Nasture din alamă, haină albastră ♪ 13 00:02:23,226 --> 00:02:25,478 ♪ Nu pot prinde o capră dădacă ♪ ♪ 14 00:02:25,562 --> 00:02:28,230 [Râde] 15 00:05:39,381 --> 00:05:43,133 [ Pornirea motorului, turații] 16 00:06:52,829 --> 00:06:54,997 [ Barbat ] Și ce pot face pentru tine? 17 00:07:07,260 --> 00:07:09,803 [ Cocoși de pușcă ] 18 00:07:09,888 --> 00:07:11,638 Înțelege-l. 19 00:07:11,723 --> 00:07:13,223 Nu am bani. 20 00:07:13,308 --> 00:07:15,726 Totul merge în jos acel loc într-un seif. 21 00:07:15,810 --> 00:07:17,603 Nu stiu combinatia. 22 00:07:17,687 --> 00:07:20,439 [Chicoteli] Șeful nu are încredere în mine. 23 00:07:21,232 --> 00:07:24,443 [ Dispecer feminin ] În 22 Secție, avem un 10-30 în curs. 24 00:07:24,527 --> 00:07:28,947 Alarma tăcută la Bodega lui Julio pe strada 72514. 25 00:07:29,032 --> 00:07:31,950 Acesta este pentru noi. La dracu. 26 00:07:32,035 --> 00:07:33,911 22-Adam răspunde. 27 00:07:33,995 --> 00:07:36,622 [ Sirenă sunet ] 28 00:07:42,003 --> 00:07:44,088 Am nevoie de bani. 29 00:07:45,673 --> 00:07:46,965 Uite. Fără bani. 30 00:07:47,050 --> 00:07:50,427 Luați marfa. Orice vrei în magazin. 31 00:07:53,473 --> 00:07:57,434 - O, Dios meu! - Asta vei fi tu peste pereți într-un minut. 32 00:07:59,771 --> 00:08:03,649 Deci, când intră șeful tău să deschid seiful, nu? 33 00:08:03,733 --> 00:08:05,192 Uh, 6... 34 00:08:05,276 --> 00:08:07,945 6:30. Voi aștepta. 35 00:08:08,071 --> 00:08:11,448 Bine. Dar nu trebuie să stai în jur. 36 00:08:11,533 --> 00:08:13,951 De ce nu încerci să alergi pentru usa, nu? 37 00:08:14,035 --> 00:08:17,412 Nu. Nu, e... e în regulă. Eu stau. 38 00:08:19,916 --> 00:08:22,042 Hei. Hei. 39 00:08:22,127 --> 00:08:25,003 Să ne deschidem niște bilete de loto, nu? 40 00:08:25,088 --> 00:08:28,590 Sigur. Sigur. Vedea? Bine. 41 00:08:30,426 --> 00:08:32,511 - Poate voi fi un câștigător. - Bine. 42 00:08:32,595 --> 00:08:34,138 Mă simt norocos! 43 00:08:34,222 --> 00:08:36,181 Nada. Mira. Nimic. 44 00:08:36,307 --> 00:08:38,684 Continuă. Bine. 45 00:08:38,810 --> 00:08:41,145 Nimic din nou. Vom merge prin toată grămada, nu? 46 00:08:41,229 --> 00:08:43,480 Bine. Nimic. 47 00:08:43,565 --> 00:08:44,940 Nada. 48 00:08:45,024 --> 00:08:46,441 Cred că minți! 49 00:08:46,526 --> 00:08:50,362 Nu. Îi sun felul în care apar. 50 00:08:50,446 --> 00:08:51,822 Nimic. Nada. 51 00:08:51,906 --> 00:08:53,699 Nu, cred că sunt un câștigător. 52 00:08:53,783 --> 00:08:55,534 iti spun eu. 53 00:08:56,119 --> 00:08:57,578 N- La dracu. 54 00:08:57,662 --> 00:08:59,079 ¡Da, Dios meu! 55 00:08:59,164 --> 00:09:01,790 Mira. 5.000 de dolari. 56 00:09:02,584 --> 00:09:05,210 5.000 de dolari. Ai câștigat 5.000 de dolari. 57 00:09:16,514 --> 00:09:20,934 Slavă Domnului că ai ajuns aici. [Râde] 58 00:09:24,480 --> 00:09:28,150 [ scâncete ] [Râsul continuă] 59 00:09:30,236 --> 00:09:32,529 Îți vine să crezi? Nenorocitul tocmai a câștigat 5.000 de dolari. 60 00:09:32,614 --> 00:09:36,450 Adică, cred că nu câștigă. Bănuiesc că o câștig, nu? 61 00:09:36,534 --> 00:09:39,161 [Râde] 62 00:09:39,245 --> 00:09:43,165 Cum se spune, nu? Bunătatea este propria ei răsplată, nu? 63 00:09:51,674 --> 00:09:54,009 Nu. 64 00:10:00,141 --> 00:10:02,351 Pentru ce? 65 00:10:02,435 --> 00:10:04,686 [ Pași care pleacă ] 66 00:10:15,657 --> 00:10:18,158 Hei! Ține-l chiar acolo! Aruncă-l! 67 00:10:18,243 --> 00:10:19,785 Acum! Pune arma jos! 68 00:10:19,869 --> 00:10:21,662 Nu am fost eu, omule. 69 00:10:21,746 --> 00:10:24,414 - [ Cocoși de pușcă ] - [ scâncete ] 70 00:10:24,499 --> 00:10:26,250 - Lasă-l jos, omule! - A fost unul dintre voi! 71 00:10:40,014 --> 00:10:42,307 Hei, chemați o ambulanță, vrei? 72 00:10:42,392 --> 00:10:44,518 Ia o mătură. Uită-te la asta. 73 00:10:44,602 --> 00:10:46,103 [ Police Radio Chatter ] 74 00:10:46,187 --> 00:10:48,647 Hei, Frankie, treci pe claxon. Haide. 75 00:10:49,774 --> 00:10:52,234 L-a suflat și pe funcționar. 76 00:10:52,318 --> 00:10:56,363 [ Femeie Dispecer ] 419, dvs cererea de backup este confirmată. Peste. 77 00:10:59,951 --> 00:11:03,537 [ Clopoței sunând ] [ Claxonate ] 78 00:11:13,965 --> 00:11:16,633 Ei bine, ofițer Forrest, 79 00:11:16,718 --> 00:11:18,760 ofițer Mallory- [ Mormăieli ] 80 00:11:18,845 --> 00:11:21,096 Ai fost autorizat a tuturor faptelor rele. 81 00:11:21,180 --> 00:11:24,766 De fapt, vei primi laude pentru acțiunile tale. 82 00:11:24,851 --> 00:11:27,853 Deci, asta înseamnă ne-am întors din nou la serviciul activ? 83 00:11:27,937 --> 00:11:29,855 Nu doar încă. 84 00:11:29,939 --> 00:11:33,191 comisar, um, ce zici de Cordell? 85 00:11:33,985 --> 00:11:35,485 Dar Cordell? 86 00:11:36,446 --> 00:11:40,741 [ Teresa ] Nu ai găsit cadavrul în râu pentru că nu era acolo. 87 00:11:40,825 --> 00:11:42,576 Curent trebuie să aibă a dus-o în larg. 88 00:11:42,660 --> 00:11:44,703 Nu. E încă în viață. 89 00:11:45,788 --> 00:11:47,581 Începi cu astea din nou povești cu fantome? 90 00:11:47,665 --> 00:11:51,960 Cordell a murit în Sing Sing acum mai bine de doi ani. 91 00:11:53,963 --> 00:11:56,465 Vreau să vezi acest psiholog de poliție. 92 00:11:56,549 --> 00:11:59,343 - Ce? - Numele ei este Susan Riley. 93 00:11:59,427 --> 00:12:02,179 Are o reprezentantă excelentă la a-i ajuta pe ofițeri să se reajusteze. 94 00:12:02,263 --> 00:12:04,639 Hai, domnule comisar, nu suntem nebuni. 95 00:12:06,559 --> 00:12:08,727 Desigur că nu. 96 00:12:08,811 --> 00:12:12,481 Deci nu ar trebui să aveți obiecții văzându-l pe ofiţerul Riley. 97 00:12:12,565 --> 00:12:14,316 E și polițist. 98 00:12:15,276 --> 00:12:17,611 Am stabilit o întâlnire pentru mâine la 3:00. 99 00:12:17,695 --> 00:12:19,279 Fii acolo. 100 00:12:19,405 --> 00:12:21,156 Avem ora 3:00 programare- [Ușa se deschide] 101 00:12:23,034 --> 00:12:26,661 Hm, ofițerii Mallory și Forrest. Am ajuns puțin devreme, cred. 102 00:12:26,746 --> 00:12:29,331 Asta e corect. Hm, de ce nu mergem să luăm o ceașcă de cafea. 103 00:12:33,419 --> 00:12:36,296 Ne vei găsi nepotriviți să mă întorc la serviciu? 104 00:12:36,381 --> 00:12:38,006 Ei bine, sper că nu. 105 00:12:38,758 --> 00:12:42,094 Ce crezi? Ei bine, cred amândoi suntem la fel de sănătoși ca și tine. 106 00:12:42,178 --> 00:12:46,014 Ei bine, atunci amândoi vă dați seama că asta Matt Cordell a fost ucis în închisoare. 107 00:12:46,140 --> 00:12:50,143 Da, corect, dar vezi, l-am văzut amândoi pe dig. Şi ce dacă? Asta ne înnebunește? 108 00:12:50,228 --> 00:12:53,730 Ce ai văzut a fost un om foarte mare cu o faţă îngrozitor de desfigurată. 109 00:12:53,815 --> 00:12:56,191 - A spus că este Cordell? - Nu. Nu a vorbit niciodată. 110 00:12:56,275 --> 00:12:58,902 Ei bine, atunci ar fi putut fi oricine în uniformă de polițist, nu? 111 00:12:58,986 --> 00:13:02,572 Un maniac ucigaș cu ranchiună împotriva poliției poate. 112 00:13:02,698 --> 00:13:07,411 - Hei, uite, dacă aceasta este linia oficială Departamentul va folosi, grozav. - Nu, asta e o minciună. 113 00:13:10,665 --> 00:13:12,707 Ne scuzați o secundă? 114 00:13:13,709 --> 00:13:15,210 Cu siguranţă. 115 00:13:18,297 --> 00:13:21,842 Teresa, tot ce știu este polițist. 116 00:13:21,926 --> 00:13:25,178 nu stiu despre tine, dar am nevoie de treaba asta. 117 00:13:25,263 --> 00:13:29,683 Când te gândești la asta, vreau să spun... Ce dracu' diferenta face cine a fost? 118 00:13:29,767 --> 00:13:32,853 Pentru că nu poți ucide morții. 119 00:13:32,937 --> 00:13:35,564 Tere-Dă-i drumul. 120 00:13:36,566 --> 00:13:38,066 [ Ofta ] 121 00:13:40,445 --> 00:13:43,905 Doctore, fă-mi o favoare, vrei? Nu pune asta în raportul tău. 122 00:13:43,990 --> 00:13:46,616 Jack, mi-e teamă că voi avea pentru a-i oferi o evaluare negativă. 123 00:13:46,701 --> 00:13:49,744 Lasă-mă măcar să vorbesc cu ea, vrei? Ea va veni. 124 00:13:49,829 --> 00:13:53,999 Nu pot lăsa pe nimeni să iasă pe stradă care are o armă cu probleme emoționale. 125 00:13:56,502 --> 00:13:58,837 [ Omul țipă ] 126 00:14:00,089 --> 00:14:02,799 [ Gemete ] [ împușcătură ] 127 00:14:05,094 --> 00:14:07,053 [ Gemete ] 128 00:14:27,283 --> 00:14:29,868 McKinney! Ești bine? 129 00:14:32,038 --> 00:14:33,538 Niciodată mai bine. 130 00:14:35,958 --> 00:14:38,293 Acoperim frontul. 131 00:14:38,377 --> 00:14:40,629 De aceea m-am întors. 132 00:14:41,672 --> 00:14:44,132 [ Bărbatul care geme ] 133 00:14:46,469 --> 00:14:47,969 Păcat că nu l-ai ucis. 134 00:14:53,017 --> 00:14:55,936 Da. Prea multe documente. 135 00:15:08,032 --> 00:15:10,325 [ Claxonate ] 136 00:15:10,409 --> 00:15:13,328 [ Bătând ] [ Susan ] Intră. 137 00:15:13,454 --> 00:15:14,996 Bună. Hi. 138 00:15:15,081 --> 00:15:16,831 Locotenentul McKinney? Da. 139 00:15:16,916 --> 00:15:18,500 Intră. Luați loc. 140 00:15:20,670 --> 00:15:23,755 M-am gândit că va fi o canapea. 141 00:15:23,839 --> 00:15:26,508 Doar un scaun. Da. 142 00:15:27,927 --> 00:15:29,427 Deci ce mai faci? 143 00:15:31,138 --> 00:15:32,764 Nu-i rău. 144 00:15:32,848 --> 00:15:36,685 Nu am fost la mărturisire peste 20 de ani. 145 00:15:36,769 --> 00:15:40,939 Dar dacă preoții semănau cu tine, eu probabil ar fi mers mai des. 146 00:15:45,027 --> 00:15:47,195 - Te superi dacă fumez? - De fapt, da. 147 00:15:47,863 --> 00:15:49,030 Multumesc. 148 00:15:49,115 --> 00:15:51,199 Deci, vrei să-mi spui despre împușcare? 149 00:15:51,284 --> 00:15:53,577 Uh... 150 00:15:53,661 --> 00:15:57,747 Ei bine, ce e de spus? Adică, l-am împușcat înainte ca el să mă împuște pe mine. 151 00:15:58,583 --> 00:16:00,500 Uite, doctore, hai să facem asta ușor. 152 00:16:00,585 --> 00:16:02,794 Mă simt grozav pentru ceea ce am făcut. 153 00:16:02,920 --> 00:16:06,131 Dacă vrei să psihanalizezi pe cineva, de ce nu tu psihanalizezi avocații și judecătorii... 154 00:16:06,215 --> 00:16:08,758 care a pus genul ăsta de gunoi înapoi pe străzi? 155 00:16:08,843 --> 00:16:12,554 În primul rând, nu sunt medic. Sunt psiholog clinician. 156 00:16:12,680 --> 00:16:15,599 Și îmi dau seama că ești aici sub protest. Ei bine, asta e bine. 157 00:16:15,683 --> 00:16:18,727 Așa că poți să-mi spui cât timp fundul meu trebuie să încălzească acest scaun... 158 00:16:18,811 --> 00:16:21,146 înainte să mă mulțumesc cerințele obligatorii. 159 00:16:21,272 --> 00:16:25,525 Ei bine, fiecare ofițer implicat într-o împușcătură are să ne vedem măcar o dată pe unul dintre noi pentru consiliere. 160 00:16:25,610 --> 00:16:30,113 Bine. Am fost văzut. M-ai sfătuit. Multumesc. 161 00:16:30,740 --> 00:16:33,992 Scuză-mă, locotenente. Ai avut partener? 162 00:16:34,076 --> 00:16:36,578 Sergent Joseph Minelli? 163 00:16:43,002 --> 00:16:45,337 Da. Joe și cu mine eram o echipă. 164 00:16:45,421 --> 00:16:48,131 A făcut o întâlnire cu eu o dată în urmă cu vreo șase luni. 165 00:16:48,215 --> 00:16:51,009 A sunat și a cerut ajutor. E puțin neobișnuit, nu-i așa? 166 00:16:51,093 --> 00:16:53,595 Unul dintre voi cere ajutor? 167 00:16:53,679 --> 00:16:56,306 Ei bine, el era un... 168 00:16:58,934 --> 00:17:00,477 tip sensibil. 169 00:17:01,729 --> 00:17:04,522 Nu am aflat asta niciodată. M-a ridicat, nu a apărut niciodată. 170 00:17:04,649 --> 00:17:08,652 Era o vineri. În noaptea următoare el s-a sinucis cu revolverul de serviciu. 171 00:17:09,612 --> 00:17:12,656 Știu totul despre asta. Am găsit cadavrul luni dimineață. 172 00:17:12,782 --> 00:17:16,242 Nu știam asta. Ei bine, există o multe lucruri pe care voi nu le știți. 173 00:17:16,327 --> 00:17:18,495 Ei bine, cineva a vorbit cu el să nu apară aici. 174 00:17:18,621 --> 00:17:21,915 Probabil i-a spus că ar fi un prost dacă el a recunoscut că ceva îl deranjează. 175 00:17:23,000 --> 00:17:25,877 - La ce ajungi? - Să-mi spuneți. 176 00:17:25,961 --> 00:17:27,462 [ batjocuri ] 177 00:17:30,549 --> 00:17:32,967 Te rog nu trânti... [ trântirea ușii ] 178 00:17:59,453 --> 00:18:01,830 Hei, Harry. O, ofițer Forrest. 179 00:18:01,914 --> 00:18:03,456 Ce faci in seara asta? esti tu. 180 00:18:03,541 --> 00:18:05,750 Ei îmi spun că ai primit poza ta în hârtie. 181 00:18:05,835 --> 00:18:07,502 Presupun că felicitări sunt în ordine. 182 00:18:13,759 --> 00:18:15,844 Nu este o imagine atât de rea. 183 00:18:15,928 --> 00:18:18,763 O să-ți spun ce, Harry. O să iau o duzină de ele. 184 00:18:18,848 --> 00:18:20,348 O duzină este. 185 00:18:20,433 --> 00:18:23,017 Cât de des primesc o celebritate pe aici? [Chicoteli] 186 00:18:28,983 --> 00:18:31,735 Bine, Harry, dă-mi mâna ta. Bine, uite, acesta este un cinci, bine? 187 00:18:31,861 --> 00:18:33,361 Ai încredere în mine? Am încredere în tine. 188 00:18:33,446 --> 00:18:37,407 - În regulă. Tu păstrezi schimbarea. - Mulţumesc. Multumesc. În regulă. 189 00:18:41,620 --> 00:18:43,163 [ Lama se desface ] 190 00:18:54,049 --> 00:18:57,510 Bine, să vedem ce au spus despre Terese. 191 00:18:58,095 --> 00:18:59,888 - [ Înjunghiuri ] - [ Gemete ] 192 00:19:01,932 --> 00:19:05,351 - [ Gâfâind ] - Jack! Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? Jack. 193 00:19:05,436 --> 00:19:08,188 Vorbește-mi. Vorbește-mi. 194 00:19:08,272 --> 00:19:10,899 Poliţie! Poliţie! Poliţie! 195 00:19:15,571 --> 00:19:17,614 Strangulat ca restul. 196 00:19:17,698 --> 00:19:19,532 Toate striptease. 197 00:19:19,617 --> 00:19:22,076 Sigur le alege pe cele drăguțe. 198 00:19:22,161 --> 00:19:24,496 Lovejoy, pari bolnavă. 199 00:19:24,580 --> 00:19:29,209 Ei bine, urăsc să fiu în preajma celor țepi de când ei m-a făcut să-mi sărut bunica la înmormântare. 200 00:19:32,713 --> 00:19:34,714 Scoateți foaia. 201 00:19:34,799 --> 00:19:36,424 Ai putea să o faci, te rog? 202 00:19:44,266 --> 00:19:45,975 [Supine] 203 00:19:47,436 --> 00:19:48,937 [ Gemete ] 204 00:19:53,400 --> 00:19:56,778 [ Plante ] 205 00:20:02,159 --> 00:20:05,745 Ai idee ce e familia? vrea să se termine cu corpul? 206 00:20:06,956 --> 00:20:09,123 O voi suna pe mama lui în Florida. 207 00:20:09,208 --> 00:20:11,042 [ Adulmecând ] 208 00:20:11,126 --> 00:20:16,214 Teresa, te poți gândi la cineva cu un motiv să-l omoare pe Jack? 209 00:20:20,135 --> 00:20:22,887 Ai fost în salon în sediu. 210 00:20:22,972 --> 00:20:26,683 Ai avut o ceartă. Te-ai supărat. Ai plecat. Unde te-ai dus? 211 00:20:26,767 --> 00:20:29,310 [Sniffles] Acasă. 212 00:20:29,395 --> 00:20:32,522 Nu ai așteptat în afara clădirii si incerci sa te impaci cu el? 213 00:20:32,606 --> 00:20:35,483 Nu aș avea de ce să-l ucid. l-am iubit. 214 00:20:35,568 --> 00:20:37,402 Ei bine, poate l-ai iubit prea mult. huh? 215 00:20:37,486 --> 00:20:40,405 Poate că tu... Poate s-a gândit el ai crapat. 216 00:20:40,489 --> 00:20:43,074 Nu a vrut să se căsătorească cu tine și te-ai supărat. 217 00:20:43,158 --> 00:20:45,326 [Sniffles] Asta e o prostie! 218 00:20:45,953 --> 00:20:49,330 De ce nu-l întrebi pe comisarul Doyle cine l-a ucis pe Jack? 219 00:20:49,415 --> 00:20:51,249 Uite, doar sunt următoarea procedură. 220 00:20:51,333 --> 00:20:53,126 Știi la fel de bine ca mine, nouă din 10 ori... 221 00:20:53,210 --> 00:20:56,087 suspecții principali sunt de obicei familie, rude sau prieteni. 222 00:20:56,171 --> 00:20:59,924 - Acolo îl găsești pe ucigaș. - Nenorociţi. 223 00:21:03,804 --> 00:21:07,056 [ Teresa ] De ce nu întrebi Comisar Doyle care l-a ucis pe Jack? 224 00:21:07,141 --> 00:21:09,434 Nu-mi place ce mă întrebi să-i fac ofițerului Mallory. 225 00:21:09,518 --> 00:21:10,977 Știi la fel de bine ca... 226 00:21:11,103 --> 00:21:14,939 O facem doar pentru binele departamentului. Nici măcar nu o considerăm suspectă. 227 00:21:15,024 --> 00:21:17,984 Este doar felul nostru de a o pune în defensivă pentru o vreme, 228 00:21:18,068 --> 00:21:21,613 ține-o sub control ca să nu se ducă la ziare. 229 00:21:21,697 --> 00:21:25,450 Timpul meu ar fi mai bine petrecut să afle cine l-a ucis pe Jack. 230 00:21:25,534 --> 00:21:30,204 Timpul tău, detective, este să punem mai multă presiune pe ea! 231 00:21:31,206 --> 00:21:32,916 Este o comandă directă. 232 00:21:36,003 --> 00:21:37,921 [Ușa se deschide, se închide] 233 00:21:39,381 --> 00:21:41,215 La naiba. 234 00:21:41,342 --> 00:21:44,552 Nici mie nu-mi place. Ar trebui să vorbești. 235 00:21:44,637 --> 00:21:47,513 Raportul tău a descris-o ca nesănătos din punct de vedere psihic și inapt pentru serviciu. 236 00:21:47,598 --> 00:21:50,600 Cum ar trebui să o judec cu adevărat? Ea este acolo, pe străzi, fiind polițist. 237 00:21:50,684 --> 00:21:53,311 Stau în spatele biroului meu ca un asistent social. 238 00:21:53,395 --> 00:21:56,189 Pur și simplu nu-mi plac oamenii care încearcă si intra in capul altora. 239 00:21:56,273 --> 00:21:59,359 Da, mi-ai spus foarte clar în biroul meu ieri. 240 00:21:59,443 --> 00:22:01,903 Există vreun motiv anume? 241 00:22:03,656 --> 00:22:07,158 Soția mea era sub îngrijire de un psihiatru de peste un an. 242 00:22:07,242 --> 00:22:09,994 Știi, probleme standard, soția polițistului. 243 00:22:10,079 --> 00:22:12,497 Oh, recunosc Nu sunt cel mai ușor tip cu care să trăiești. 244 00:22:12,581 --> 00:22:15,416 Dar ea nu putea face o mișcare fără el. 245 00:22:15,501 --> 00:22:18,252 Nu mai comunica cu mine, doar el. 246 00:22:19,213 --> 00:22:21,506 Acum e fosta mea soție. 247 00:22:21,590 --> 00:22:23,591 Acesta este motivul suficient pentru tine? 248 00:22:25,260 --> 00:22:27,512 Sunt sigur că doctorul tocmai făcea ceea ce credea el că este mai bine. 249 00:22:27,596 --> 00:22:29,681 [ Ofta ] 250 00:22:29,765 --> 00:22:33,559 Nu sunt de acord cu chestiile astea de psihologie. Cred că ești plin de rahat. 251 00:22:33,686 --> 00:22:36,646 Așa că poți să-ți iei Carl Jung și Sigmund Freud și trage-le în fund. 252 00:22:36,730 --> 00:22:38,314 [ Ofta ] 253 00:22:39,316 --> 00:22:41,317 Și doar ca să lămurim lucrurile... 254 00:22:43,946 --> 00:22:47,532 L-am convins pe Joe Minelli să anuleze acea întâlnire cu tine, 255 00:22:47,616 --> 00:22:49,909 și nu mă simt vinovat pentru asta. 256 00:22:49,994 --> 00:22:52,203 Cum te-ai putea simti vinovat? 257 00:22:52,329 --> 00:22:55,289 Ești polițist. La fel și tu. 258 00:22:57,668 --> 00:23:00,753 [ Clanking de metal ] 259 00:23:00,838 --> 00:23:03,256 Hei, oprește-te! Nu o face! 260 00:23:03,340 --> 00:23:05,258 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, ai facut-o deja! 261 00:23:05,342 --> 00:23:08,136 Hei, hei, hei, hei! Haide. Nu putem vorbi despre asta? 262 00:23:08,220 --> 00:23:11,222 Voi muta mașina. Tocmai mă întorceam să mut mașina. 263 00:23:11,348 --> 00:23:13,725 Am ajuns primul aici. Da, dar sunt aici. Sunt chiar aici. 264 00:23:13,851 --> 00:23:17,186 Nu mă poți remorca. Citiți partea din spate a somației dvs. 265 00:23:17,271 --> 00:23:21,899 Hei, uite, ești singur. Nu putem lucra asta afară, doar între tine și mine, nu? 266 00:23:22,026 --> 00:23:24,152 Ce? Îmi oferi mită? Deloc. 267 00:23:24,236 --> 00:23:27,363 Dar dacă îmi remorți mașina, Nu voi putea ajunge la muncă mâine. 268 00:23:27,489 --> 00:23:30,283 O să pierd o zi întreagă. Îți poți permite. 269 00:23:30,367 --> 00:23:32,702 Te bucuri de asta. fiu de cățea. 270 00:23:32,786 --> 00:23:36,706 Ai o slujbă de rahat de serviciu public... Oh, ai grijă la aripa mea cu asta. 271 00:23:36,790 --> 00:23:39,792 Aceasta este o nouă lucrare de vopsea. Tocmai am fost epilat cu ceară. 272 00:23:39,877 --> 00:23:42,170 Vei remorca nenorocitele de mașini restul vieții tale. Stii asta? 273 00:23:42,254 --> 00:23:44,672 Nu vei fi niciodată nimic. Nici măcar nu poți face treaba asta stupidă corect. 274 00:23:44,757 --> 00:23:48,051 Aș vrea să văd bucata de rahat pe care o conduci. 275 00:23:51,180 --> 00:23:56,225 Ar fi bine să începi să te gândești să ieși Brooklyn mâine devreme pentru a revendica această frumusețe. 276 00:23:56,310 --> 00:23:59,270 O mulțime de mașini fi dezbrăcat în lotul nostru. 277 00:23:59,354 --> 00:24:03,024 Stereo, anvelopele, întregul motor. 278 00:24:03,108 --> 00:24:06,569 De aceea nu aș deține o mașină în acest oraș. 279 00:24:07,738 --> 00:24:10,198 [ Zăcăit de lanț ] 280 00:24:10,282 --> 00:24:12,867 [ Vârâit ] 281 00:24:16,205 --> 00:24:17,955 [ Vârâit se oprește ] 282 00:24:18,040 --> 00:24:20,708 [ Motorul pornește ] 283 00:24:35,808 --> 00:24:37,809 [ Bărbatul ] Noapte bună, Harry. 284 00:24:37,893 --> 00:24:39,435 [Harry] Noapte bună. 285 00:24:39,520 --> 00:24:41,229 Sărbători fericite. 286 00:24:42,898 --> 00:24:45,483 - Poftim, Harry. Noapte bună. - Scuzați-mă. 287 00:24:45,567 --> 00:24:47,485 Hi. Aș vrea să vorbesc cu tine. 288 00:24:47,569 --> 00:24:49,028 Te cunosc de undeva? 289 00:24:49,113 --> 00:24:51,364 Sunt de la departamentul de poliție. 290 00:24:51,448 --> 00:24:53,616 Am vorbit cu polițiștii deja suficient. 291 00:24:53,700 --> 00:24:56,244 Nu sunt un anchetator ca ceilalți. Sunt psiholog. 292 00:24:56,328 --> 00:24:59,539 - Încerc să fac un profil pentru acest criminal. - Nu am nimic de spus. 293 00:24:59,623 --> 00:25:01,582 Încerc să-mi câștig existența. 294 00:25:01,667 --> 00:25:04,335 Poate ai putea da seama din pașii lui este un om mare... 295 00:25:04,419 --> 00:25:06,504 sau poate a spus ceva. 296 00:25:06,588 --> 00:25:08,089 Fără pași. 297 00:25:08,173 --> 00:25:12,051 Tocmai l-am auzit pe Jack țipând și... Asta-i tot. 298 00:25:12,136 --> 00:25:15,429 L-ai atins? Nu victima, ucigașul. 299 00:25:15,514 --> 00:25:17,140 De ce m-ai întrebat asta? 300 00:25:17,224 --> 00:25:20,643 Ai făcut-o, nu-i așa? Spune-mi. 301 00:25:22,479 --> 00:25:26,023 Mi-am pierdut vederea în lupta în Sicilia. 302 00:25:26,108 --> 00:25:28,442 O grenadă germană mi-a ieșit în față. 303 00:25:28,527 --> 00:25:32,113 I-a ucis pe toți ceilalți în adăpostul din jurul meu. 304 00:25:32,197 --> 00:25:35,449 Am stat acolo mai mult de o zi, 305 00:25:35,534 --> 00:25:38,411 înconjurat de aceste cadavre, 306 00:25:38,495 --> 00:25:40,663 îngropate în ele. 307 00:25:40,747 --> 00:25:43,124 Noaptea au înghețat. 308 00:25:45,919 --> 00:25:50,506 Ei fiind deasupra mea m-a împiedicat și pe mine să îngheț. 309 00:25:54,344 --> 00:25:59,015 Nu m-am gândit niciodată Aș simți din nou așa ceva. 310 00:25:59,725 --> 00:26:01,642 Carne moartă înghețată. 311 00:26:02,561 --> 00:26:06,397 Apoi i-am atins mâna. 312 00:26:06,481 --> 00:26:10,902 Doar pentru o secundă, ai grijă, si m-am intors acolo din nou... 313 00:26:10,986 --> 00:26:13,029 cu morţii. 314 00:26:18,118 --> 00:26:20,912 Vai! L-ai ucis, fiule de cățea! 315 00:26:20,996 --> 00:26:24,207 Vai! Ia-o ușurel! Uite, dacă el am vrut să-mi remorc mașina, și ce? 316 00:26:24,291 --> 00:26:26,667 Nu ucizi pe nimeni peste prostii de genul asta! 317 00:26:26,793 --> 00:26:30,880 Ei bine, dacă nu l-ai ucis tu, cine dracu a făcut-o? Nu m-ai crede. 318 00:26:31,006 --> 00:26:34,091 De ce nu mă încerci, punk? În regulă. În regulă! 319 00:26:34,176 --> 00:26:35,843 A fost un mare polițist. 320 00:26:35,928 --> 00:26:39,347 Şase picioare trei, poate mai mult, toate cicatrice. Și nu a spus niciodată un cuvânt. 321 00:26:39,431 --> 00:26:40,932 Stii ceva? Vai! 322 00:26:41,016 --> 00:26:44,101 Eu nu te cred! Pleacă naibii de aici! 323 00:26:44,853 --> 00:26:48,522 [ McKinney ] Aruncă o privire la aceste rapoarte. Se întâmplă din nou. 324 00:26:57,282 --> 00:27:01,118 M-am angajat acum două săptămâni. Dă-mi o pauză. 325 00:27:01,203 --> 00:27:04,413 vorbesc despre un bărbat care ți-a ucis predecesorul. 326 00:27:04,498 --> 00:27:06,540 Un bărbat care poate încerca să tragă același număr pe tine. 327 00:27:06,625 --> 00:27:10,169 Atunci tipul greșit a murit în camionul acela în râu? 328 00:27:10,295 --> 00:27:14,298 Când acest lucru se scurge, oamenii nu vor mai face vrei să ridic telefonul și să formezi 911. 329 00:27:15,092 --> 00:27:17,134 Ei vor dori să se apere. 330 00:27:17,219 --> 00:27:19,804 Ne uităm la o baie de sânge aici. 331 00:27:19,888 --> 00:27:22,306 Cetăţeni care se sufla unul pe altul parca nu exista nicio lege. 332 00:27:22,391 --> 00:27:24,725 Spune-mi adevărul. Crezi că e un polițist? 333 00:27:24,810 --> 00:27:27,311 Un ofițer care a dispărut de la capătul adânc? 334 00:27:27,396 --> 00:27:30,273 Nu se potrivește cu descrierea a oricărui polițist pe care îl cunosc. 335 00:27:30,357 --> 00:27:32,775 Şase trei picioare, cicatrici peste el. 336 00:27:33,402 --> 00:27:34,902 În afară de unul. 337 00:27:37,239 --> 00:27:38,739 [Doyle] Nu spune asta. 338 00:27:40,242 --> 00:27:41,742 Nici să nu te gândești. 339 00:27:43,370 --> 00:27:46,914 - Ce vrei sa spui? - Nimic. Nimic. 340 00:27:48,041 --> 00:27:50,334 Trebuie să-l luăm pe ucigașul ăsta. 341 00:27:51,253 --> 00:27:53,504 Mai bine adună un nou grup de lucru. 342 00:27:54,423 --> 00:27:57,049 Obțineți ajutor de la guvernator. Ei bine, am un indiciu. 343 00:27:57,134 --> 00:27:59,552 Această polițistă, Teresa Mallory. 344 00:27:59,636 --> 00:28:01,512 Mallory? 345 00:28:02,389 --> 00:28:04,765 Oh, Doamne. Nu ea din nou. 346 00:28:04,850 --> 00:28:06,475 Da, ea. 347 00:28:06,560 --> 00:28:08,769 L-a ucis pe iubit. Cred că va merge după ea. 348 00:28:08,895 --> 00:28:12,982 Nu înţeleg. A avut o mulțime de oportunități să o omoare. De ce nu a ucis-o? 349 00:28:14,776 --> 00:28:17,111 Poate că îi place să o facă să se teamă. 350 00:28:24,828 --> 00:28:26,912 Încep să mă gândesc poate nu ești atât de nebun. 351 00:28:26,997 --> 00:28:30,333 Mare. Atunci vei pierde și tu un loc de muncă. 352 00:28:31,752 --> 00:28:35,296 Mi-au cerut să vă certific ca inapt, dar nu o pot face. 353 00:28:39,051 --> 00:28:41,218 Am citit totul despre Cordell si ce s-a intamplat cu el. 354 00:28:41,345 --> 00:28:45,681 Uite, dacă vrei mai multe informații, conectează-te la emisiunea de televiziune Criminals at Large în seara asta. 355 00:28:45,766 --> 00:28:48,225 - De ce ai merge la acel spectacol? - De ce nu? 356 00:28:48,310 --> 00:28:50,561 Ei alertează publicul asupra criminalilor căutați. 357 00:28:50,645 --> 00:28:53,731 Au fost prinși vreo jumătate de duzină sau predat ca rezultat direct. 358 00:28:53,815 --> 00:28:55,691 Și cine te va crede, franjuri nebuni? 359 00:28:56,651 --> 00:28:58,652 - Vii cu mine? - Nu pot. 360 00:29:00,739 --> 00:29:03,032 - Ce vei spune? - [ Claxonat ] 361 00:29:03,116 --> 00:29:04,700 Acolo e taxiul meu. 362 00:29:05,619 --> 00:29:09,121 [ Ofta ] Bine, voi merge cu tine. 363 00:29:09,206 --> 00:29:11,540 Voi plăti chiar și taxiul. 364 00:29:14,503 --> 00:29:16,796 Oh, unde, fetelor? 365 00:29:16,880 --> 00:29:18,547 Hotelul Mayflower. 366 00:29:18,632 --> 00:29:20,216 Mie îmi sună bine. 367 00:29:35,440 --> 00:29:37,483 Tocmai am sărit afară pentru a lua un pachet de fumuri. 368 00:29:37,567 --> 00:29:39,693 Sper ca voi fetelor nu aşteptau prea mult în frig. 369 00:29:39,778 --> 00:29:41,278 Nu, e în regulă. 370 00:29:41,363 --> 00:29:44,240 Când am văzut geanta, am spus: „Aceasta este o fugă către aeroport”. 371 00:29:44,324 --> 00:29:46,909 [Chicotește] Te ghicesc nu le pot câștiga pe toate. 372 00:29:46,993 --> 00:29:48,911 Nu văd pe nimeni urmărindu-ne, Teresa. 373 00:29:48,995 --> 00:29:51,622 Un fost iubit iti face greu? 374 00:29:51,706 --> 00:29:53,666 Da, un fel. 375 00:29:53,750 --> 00:29:55,209 Spectacolele vor fi dai drumul acum. 376 00:29:55,293 --> 00:29:59,088 Hm, poate pot învinge Crosstown traficul dacă opresc astfel. 377 00:29:59,172 --> 00:30:01,257 Nu, nu! Rămâi pe străzile aglomerate. 378 00:30:01,341 --> 00:30:02,883 Hei, ce se întâmplă aici? 379 00:30:02,968 --> 00:30:05,219 Ai văzut vreodată una dintre acestea? 380 00:30:06,888 --> 00:30:09,098 Da, am văzut multe. 381 00:30:09,182 --> 00:30:11,350 Și de obicei înseamnă Nu primesc bacșiș. 382 00:30:11,435 --> 00:30:14,645 La naiba. 383 00:30:14,729 --> 00:30:16,814 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 384 00:30:16,898 --> 00:30:20,025 Cred că una dintre anvelopele mele merge plat. 385 00:30:20,110 --> 00:30:21,694 Șofer, stai în mașină. 386 00:30:21,820 --> 00:30:23,654 Nu ieşi afară. Glumești? 387 00:30:23,738 --> 00:30:26,282 Conduce. Pe janta mea? 388 00:30:26,366 --> 00:30:29,118 Teresa, ia-o ușor. Oricine poate obține o anvelopă deflată. 389 00:30:29,202 --> 00:30:32,037 Uite, polițist sau nu polițist, Eu dețin acest taxi. 390 00:30:32,122 --> 00:30:34,415 N-am să o dau dracu pentru oricine. 391 00:30:43,800 --> 00:30:45,301 Sfinte rahat. 392 00:30:45,385 --> 00:30:48,304 O faci mai rău decât trebuie să fie. Nimeni nu ne urmărește. 393 00:30:48,388 --> 00:30:50,598 Stai doar în taxi. 394 00:30:56,897 --> 00:31:00,608 Când ai părăsit taxiul pentru a merge la țigări, cineva trebuie... 395 00:31:00,692 --> 00:31:03,027 te-ai încurcat cu anvelopele tale. 396 00:31:03,111 --> 00:31:04,778 La naiba copii, pun pariu. 397 00:31:05,822 --> 00:31:08,032 [ Tirțăit cauciucurile ] Unde dracu te duci? 398 00:31:08,116 --> 00:31:10,326 Teresa, încetează. ce faci? 399 00:31:11,453 --> 00:31:14,288 Ştiam eu. N-ar trebui niciodată am lăsat polițiștii în taxiul meu. 400 00:31:23,673 --> 00:31:25,925 - Ce vrea? - Nu știu. 401 00:31:43,693 --> 00:31:45,819 Țineți jos! 402 00:32:01,461 --> 00:32:03,337 Tereza! 403 00:32:11,513 --> 00:32:12,888 La naiba! 404 00:32:32,993 --> 00:32:34,785 La dracu. 405 00:32:40,292 --> 00:32:41,375 La naiba! 406 00:32:52,971 --> 00:32:54,722 Isus Hristos! 407 00:33:21,916 --> 00:33:23,417 Tereza! 408 00:33:28,256 --> 00:33:29,965 [Tipând] 409 00:33:32,719 --> 00:33:35,179 Nu! Nu, te rog! 410 00:33:35,263 --> 00:33:36,764 Nu! 411 00:33:36,848 --> 00:33:38,474 Nu! Nu! 412 00:33:38,558 --> 00:33:41,894 [Susan scânceind] 413 00:33:42,520 --> 00:33:44,021 Nu! 414 00:33:44,105 --> 00:33:46,940 [Tipând] 415 00:33:56,493 --> 00:33:58,827 Nu! 416 00:33:58,912 --> 00:34:00,371 Nu! 417 00:34:00,455 --> 00:34:02,331 Nu! 418 00:34:02,415 --> 00:34:04,333 [ Gemete ] 419 00:34:07,587 --> 00:34:10,506 [Tipete] [ Vârâit ferăstrău cu lanț ] 420 00:34:17,514 --> 00:34:18,847 [Tipând] 421 00:34:21,976 --> 00:34:24,395 [Tipând] Nu! 422 00:34:24,479 --> 00:34:25,979 [ Crăpare oaselor ] 423 00:34:26,064 --> 00:34:29,233 [Tipând] 424 00:34:41,871 --> 00:34:43,163 [Tipând] 425 00:34:44,082 --> 00:34:45,582 Nu! 426 00:35:32,881 --> 00:35:34,715 [ Claxonat ] 427 00:35:37,135 --> 00:35:38,469 [ Claxonat ] 428 00:36:02,827 --> 00:36:03,994 [Tipete] 429 00:36:13,421 --> 00:36:16,381 [Suieratul aburului] 430 00:36:21,262 --> 00:36:23,639 [ Pași ] 431 00:36:30,647 --> 00:36:32,523 [ Gâfâie ] [ Omul ] Sunt esti bine acolo? 432 00:36:32,607 --> 00:36:35,150 Hei, cine te-a încătușat, doamnă? 433 00:36:36,277 --> 00:36:38,320 Ce naiba se întâmplă? 434 00:36:38,404 --> 00:36:39,947 În regulă, ușor. 435 00:36:40,031 --> 00:36:42,449 Te vom scoate de acolo. 436 00:36:42,534 --> 00:36:44,952 Radio pentru un ferăstrău aici sus! 437 00:36:45,036 --> 00:36:48,330 Trebuie să ajungem aceste manșete de la ea! 438 00:36:48,414 --> 00:36:50,707 Bine, ia-o mai ușor. 439 00:36:50,792 --> 00:36:53,126 Te vom lua de acolo. Relaxați-vă. 440 00:36:57,924 --> 00:37:00,384 Mai bine stai linistit. Ți-a rupt încheietura mâinii. 441 00:37:00,468 --> 00:37:03,428 Ar fi bine să mă rezolve repede. Trebuie să fiu la televizor în câteva ore. 442 00:37:03,513 --> 00:37:06,223 Sunt detectivul McKinney. O să merg înăuntru. 443 00:37:07,433 --> 00:37:09,226 Ești bine? 444 00:37:09,310 --> 00:37:13,689 Eram în drum spre apartamentul Terezei când a venit raportul la radio. 445 00:37:13,773 --> 00:37:16,441 Presupun că nu trebuie să-ți faci griji despre ea că mai vorbește. 446 00:37:16,526 --> 00:37:19,695 [ Ofta ] Nu mă simt prea bine cu toate astea. 447 00:37:19,779 --> 00:37:22,489 Si eu m-am indoit de ea la inceput. 448 00:37:23,491 --> 00:37:24,950 Dar l-am văzut. 449 00:37:25,034 --> 00:37:27,035 Am văzut ce a făcut. 450 00:37:28,037 --> 00:37:32,165 Ce ai văzut? Tip mare într-un antiglonț vestă îmbrăcată ca un polițist? 451 00:37:34,168 --> 00:37:36,545 Sean, l-am văzut pe Matt Cordell. 452 00:37:37,505 --> 00:37:41,300 [ Gazdă masculină ] În seara asta, Criminalii la Large merge după un criminal în serie... 453 00:37:41,384 --> 00:37:43,927 care și-a luat viețile de fete frumoase... 454 00:37:44,012 --> 00:37:47,973 lucrând ca dansatoare și striptease exotice în New York City. 455 00:37:48,057 --> 00:37:51,393 Iar tu, publicul, ne poate ajuta să-l prindem. 456 00:37:51,519 --> 00:37:54,688 [ Bărbatul ] Bun venit la Club 69, aici în inima Times Square. 457 00:37:54,772 --> 00:37:56,273 Sunt prezentatorul tău. 458 00:37:56,357 --> 00:37:58,901 [ Gazdă la TV ] În seara asta vă veți întâlni detectivii desemnați în acest caz. 459 00:37:59,027 --> 00:38:03,614 Dar mai întâi aș vrea să-l cunoști pe adjunctul Comisarul Edward Doyle de la N.Y.P.D. 460 00:38:03,698 --> 00:38:05,908 - [ Femeie Barman ] Mai vrei o băutură? - Da. 461 00:38:06,034 --> 00:38:08,535 [ Gazdă ] Doar ce are departamentul tău ați făcut până acum despre acest caz? 462 00:38:08,620 --> 00:38:11,204 Am contactat și am alertat tinere femei... 463 00:38:11,289 --> 00:38:14,249 care par a fi principalul grup țintă al criminalului. 464 00:38:14,334 --> 00:38:16,585 Avem aici un invitat special întârziat. 465 00:38:16,669 --> 00:38:19,004 De fapt, ea este una dintre polițiștii tăi. 466 00:38:19,088 --> 00:38:23,425 Este și psiholog de poliție, iar numele ei este ofițer Susan Riley. 467 00:38:23,551 --> 00:38:25,469 Susan, bine ai venit la spectacol. Multumesc. 468 00:38:25,553 --> 00:38:29,473 Domnule Brady, crimele acestor exotici dansatorii este o situație foarte tragică. 469 00:38:29,599 --> 00:38:32,935 Acum, preocuparea mea este o altă serie de crime care au loc, care sunt acoperite. 470 00:38:33,019 --> 00:38:35,729 Scuză-mă. Domnule Brady, asta e o prostie totală. 471 00:38:35,813 --> 00:38:39,191 Așa-numitul „polițist maniac” nu s-a înecat în râu, după cum sa raportat. 472 00:38:39,275 --> 00:38:41,818 Ei bine, domnule comisar, ce... ce ai de spus despre asta? 473 00:38:41,903 --> 00:38:45,322 Ei bine, omuciderile despre acel ofițer Riley vorbește... 474 00:38:45,406 --> 00:38:48,742 au fost înființate în mod deliberat pentru a imita crimele anterioare. 475 00:38:48,826 --> 00:38:50,452 Atunci spune-mi ceva, comisar. 476 00:38:50,536 --> 00:38:53,455 De ce se păstrează asta din public și din presă? Hmm? 477 00:38:53,539 --> 00:38:56,959 Ucigașul tânjește la publicitate. Îi negăm asta. 478 00:38:57,043 --> 00:39:00,003 Sperăm că comportamentul lui va deveni nesimțit... 479 00:39:00,088 --> 00:39:02,339 și se va expune, se arată. 480 00:39:02,423 --> 00:39:04,091 Atunci ne așteptăm să-l dăm în cuie. 481 00:39:04,175 --> 00:39:07,928 Domnule comisar, de ce nu recunoașteți asta Matt Cordell este responsabil pentru aceste crime? 482 00:39:08,012 --> 00:39:09,304 Cordell a murit în închisoare. 483 00:39:09,430 --> 00:39:12,683 [ Susan ] Era în moarte cerebrală, dar totuși respirând când corpul lui a fost eliberat. 484 00:39:12,767 --> 00:39:14,810 Și-a revenit și s-a întors să se răzbune... 485 00:39:14,936 --> 00:39:18,689 asupra departamentului de poliție și a oficialităților orașului care l-a dus în închisoare în primul rând. 486 00:39:18,773 --> 00:39:20,482 Știi câți oameni au fost ucisi deja? 487 00:39:20,566 --> 00:39:22,985 Și totuși, înlocuitorii lor încă insistă ascunderea faptelor. Comisarul încearcă... 488 00:39:23,069 --> 00:39:25,278 [ Brady ] Nu avem timp aici. Va trebui să te întrerup. 489 00:39:25,405 --> 00:39:30,200 Și, punk, dacă se întâmplă să fii acolo ascult, vreau doar să-ți amintești asta. 490 00:39:30,284 --> 00:39:32,828 Când vine timpul pentru executarea ta, 491 00:39:34,288 --> 00:39:37,082 nu poți înșela pe Con Edison. 492 00:39:37,166 --> 00:39:38,667 Noapte bună. 493 00:39:45,341 --> 00:39:47,134 Ofițer Riley. 494 00:39:47,677 --> 00:39:49,469 [ Ofta ] 495 00:39:54,684 --> 00:39:57,144 A fost un lucru destul de stupid ai făcut acolo sus, domnișoară. 496 00:39:57,228 --> 00:39:59,396 Am să văd că ești suspendat. 497 00:39:59,480 --> 00:40:01,732 Teresa Mallory e moartă pentru că ea știa adevărul. 498 00:40:02,608 --> 00:40:04,609 Lasă-mă să-ți spun ceva, domnule comisar. 499 00:40:04,694 --> 00:40:07,237 Cordell o să-ți facă o vizită, și-l vei vedea. 500 00:40:07,321 --> 00:40:09,031 Exact cum am făcut eu. 501 00:40:11,909 --> 00:40:14,453 [Emițător] Oh, băieți, uitați-vă la blonda asta de aici. Nu-i așa că e frumoasă? 502 00:40:14,537 --> 00:40:16,955 Scoate-le, blondie. Scoate-le afară. Lasă-i să respire. 503 00:40:17,040 --> 00:40:19,750 Oh, băiete! Nu sunt drăguți? Ooh, iubito! 504 00:40:19,876 --> 00:40:23,503 Și pe cealaltă parte, este Red. Scoate-le, Red. Lasă-le și ei să respire. 505 00:40:23,588 --> 00:40:26,131 Și fiți generoși, băieți, cu banii aia, 506 00:40:26,215 --> 00:40:28,258 pentru că aceste fete dansează aici doar pentru tine. 507 00:40:28,342 --> 00:40:30,719 Să avem o rundă de aplauze pentru aceste două domnișoare drăguțe. 508 00:40:30,803 --> 00:40:32,804 Și nu uita. Se vor întoarce mai târziu, băieți. 509 00:40:32,889 --> 00:40:36,391 Suntem deschisi 24 de ore. Nu merge nicăieri. Stai în jur. 510 00:40:36,517 --> 00:40:40,771 [ Patronii fluieră ] Și acum pentru prima dată pe orice scenă, 511 00:40:40,855 --> 00:40:42,397 draga Cheryl! 512 00:40:42,523 --> 00:40:44,608 ♪ ♪ [ Rock ] Haideți să avem aplauze, băieți. 513 00:40:44,692 --> 00:40:46,568 Haide. Să auzim pentru Cheryl. 514 00:40:46,652 --> 00:40:49,988 Ea își face debutul aici în marele oraș la Club 69. 515 00:40:50,073 --> 00:40:53,325 Nu e drăguță? Nimeni nu a făcut-o vreodată a avut această fată pe scenă înainte. 516 00:40:53,409 --> 00:40:56,453 Întotdeauna suntem primii cu cel mai bun talent din New York. 517 00:40:56,537 --> 00:40:59,414 Așa că ține-ți ochii pe Cheryl. Oh, băieți, spuneți-mi. 518 00:40:59,499 --> 00:41:02,334 Nu e drăguță? Doar stai cu ochii pe ea. 519 00:41:02,418 --> 00:41:04,461 Cu siguranță vei avea un ochi. 520 00:41:04,545 --> 00:41:08,006 Oh! Doamne, nu-i așa că e superbă, băieți? 521 00:41:08,091 --> 00:41:10,383 Fii generos. Răspândește acei bani. 522 00:41:10,468 --> 00:41:13,595 ♪ ♪ [Continuă] 523 00:41:19,227 --> 00:41:21,353 [ Bărbatul ] ♪ Da, da, în seara asta ♪ 524 00:41:21,437 --> 00:41:23,480 ♪ Nu mă voi întoarce acasă ♪ 525 00:41:23,564 --> 00:41:29,402 ♪ Voi alerga cu copiii în seara asta ♪ 526 00:41:29,487 --> 00:41:31,822 ♪ În seara asta ♪ 527 00:41:31,906 --> 00:41:33,990 [ Cântărețe de rezervă feminine ] ♪ Copiii nopții ♪ 528 00:41:34,075 --> 00:41:35,158 [ Omul ] ♪ Da ♪ 529 00:41:35,243 --> 00:41:38,912 ♪ Îi aud venind ♪ ♪ Copiii nopții ♪ 530 00:41:38,996 --> 00:41:41,832 ♪ Îi aud venind Auzi-i venind ♪ 531 00:41:41,916 --> 00:41:47,462 ♪ ♪ [Continuă] 532 00:41:59,892 --> 00:42:03,186 ♪ Îmi fac niște prieteni noi ♪ 533 00:42:03,271 --> 00:42:07,524 ♪ Nu se știe niciodată ce înseamnă prima noapte ♪ 534 00:42:07,608 --> 00:42:10,861 ♪ Vom începe o nouă tendință ♪ 535 00:42:10,945 --> 00:42:16,616 ♪ ♪ [Continuă] 536 00:42:16,701 --> 00:42:18,451 [ Fluierând, aplaudând ] 537 00:42:21,831 --> 00:42:23,331 ♪ În seara asta ♪ 538 00:42:23,416 --> 00:42:25,834 ♪ Nu mă voi întoarce acasă ♪ ♪ 539 00:42:31,632 --> 00:42:34,426 [Femeie] Da, mamă, există destul loc pentru avansare. 540 00:42:34,510 --> 00:42:36,094 Mănânci bine? 541 00:42:36,179 --> 00:42:38,096 Da, am o mulțime de mâncare. 542 00:42:38,222 --> 00:42:40,807 Au o cantină pentru angajați. [ Oameni care strigă ] 543 00:42:40,892 --> 00:42:43,560 Unde locuiesti? Ei bine, um, 544 00:42:43,644 --> 00:42:48,273 Împart acest apartament minunat cu, um, a câteva dintre fetele de la bazinul de secretariat. 545 00:42:48,357 --> 00:42:51,568 Sunt fete drăguțe? Da, sunt foarte dulci. 546 00:42:51,652 --> 00:42:53,653 Asigurați-vă că ne sunați când puteți. Bine. 547 00:42:53,738 --> 00:42:57,532 Ei bine, atunci, de îndată ce îmi iau telefonul, o voi face da un telefon si iti da numarul. 548 00:42:57,617 --> 00:42:59,784 Și adresa dvs. ca să vă putem scrie. [ Claxonat ] 549 00:42:59,869 --> 00:43:02,162 În regulă. Bine. 550 00:43:02,246 --> 00:43:05,582 Dar între timp, te rog, doar nu-ți face griji pentru mine. Sunt bine. 551 00:43:05,666 --> 00:43:08,543 Te iubesc, dragă. Aveți grijă de dumneavoastră. 552 00:43:08,628 --> 00:43:10,503 Bine. 553 00:43:10,588 --> 00:43:12,631 Oh, și dăruiește-i tata dragostea mea. 554 00:43:12,715 --> 00:43:14,382 O voi face, dragă. În regulă. 555 00:43:14,467 --> 00:43:17,219 Te iubesc. Și eu te iubesc. 556 00:43:17,303 --> 00:43:19,554 la revedere. la revedere. 557 00:43:19,680 --> 00:43:21,556 [ Clicuri pe linie ] [ Strigătul continuă ] 558 00:43:21,641 --> 00:43:23,350 [ Sirenele sunet ] 559 00:43:23,434 --> 00:43:26,478 [ Plângea bebelușului ] [ Claxonate ] 560 00:43:30,149 --> 00:43:32,317 [ Oftă ] [ Ușa se închide ] 561 00:43:32,401 --> 00:43:35,445 Bineînțeles că tastarea mea este din ce în ce mai bine, mamă. 562 00:43:37,031 --> 00:43:38,949 [ bate ] 563 00:43:39,033 --> 00:43:41,201 [Opinează] Cine este? 564 00:43:52,338 --> 00:43:54,047 Cine e? 565 00:43:58,052 --> 00:44:00,887 [ zdrăngănit, ciocănit ] [ Țipete, Gâfâituri ] 566 00:44:02,265 --> 00:44:03,807 - [ Bărbatul ] Birou. - Acesta este 404. 567 00:44:03,891 --> 00:44:05,558 Cineva încearcă să sparg în camera mea. 568 00:44:05,643 --> 00:44:08,603 iti spun eu, este cineva acolo. 569 00:44:08,688 --> 00:44:11,773 - Va pleca. - Nu. Vă rog, sunați la poliție. 570 00:44:11,857 --> 00:44:14,401 - Te rog, adu-mi ceva ajutor. - Nu vrem probleme. 571 00:44:14,485 --> 00:44:17,487 Sună-i! Sau dă-mi o linie afară și le voi numi eu. 572 00:44:17,613 --> 00:44:20,907 Ia-o în felul tău. Dar dacă eram înăuntru linia ta de lucru- [Închide telefonul] 573 00:44:24,745 --> 00:44:29,749 [ Copilul care plânge la distanță ] 574 00:44:29,834 --> 00:44:32,294 Am sunat la poliție. 575 00:44:36,090 --> 00:44:38,508 Ei vin, deci mai bine pleci de aici. 576 00:44:38,592 --> 00:44:41,594 - [ Strigăte ] - [ țipând ] 577 00:44:44,140 --> 00:44:49,436 [Tipând] Uau! simt ca John dracului de Wayne! Whoo! 578 00:44:49,520 --> 00:44:53,356 Acum, trebuie să mă asculți. Ascultă la mine! 579 00:44:53,441 --> 00:44:56,109 Acum, te-am urmărit, și eu zic că o ceri. Corect? 580 00:44:56,235 --> 00:44:59,529 Spune-mi! Haide! Vine poliția. 581 00:44:59,613 --> 00:45:02,782 - Nu-mi pasă de nicio poliție. Asta nu va dura mult. - Ce vei face? 582 00:45:02,867 --> 00:45:04,784 Gândește-te la asta. Ce crezi că o să fac? 583 00:45:04,869 --> 00:45:08,121 Haide. Ce crezi? Ce crezi? 584 00:45:08,205 --> 00:45:09,914 Le-ai ucis pe celelalte fete. 585 00:45:09,999 --> 00:45:12,417 Nu. Să spunem doar... 586 00:45:12,501 --> 00:45:15,295 că am nevoie de un alt 8x10 lucioasă pentru colecția mea. 587 00:45:15,379 --> 00:45:17,088 - [ Țipete ] - [Chicotind] 588 00:45:17,214 --> 00:45:20,884 Oh, încerc să-mi faci niște murdărie, nu, iubito? [ Țipete ] 589 00:45:20,968 --> 00:45:22,719 Îmi place felul în care te simți. 590 00:45:22,803 --> 00:45:25,889 [ Mormăieli ] Oh, da. Ah. 591 00:45:25,973 --> 00:45:29,351 Trebuie să fii mândru, pentru că tu ești cel mai frumos din colecția mea de până acum. Tu ești. 592 00:45:29,435 --> 00:45:31,061 Iar cel mai bun dansator scapă. 593 00:45:31,145 --> 00:45:33,063 Ai putea fi într-un spectacol de la Broadway. 594 00:45:33,147 --> 00:45:36,691 Dar nu, trebuie să fii acolo sus pe scena aia dansând ca o târfă! 595 00:45:36,776 --> 00:45:39,736 Nu știi niciodată ce tip de persoană este o să intru acum, nu? 596 00:45:39,820 --> 00:45:42,030 Da, dragă? [Telefonul sună] 597 00:45:42,114 --> 00:45:45,617 [Plângând] Aceștia sunt ei în hol. Ei vin să te ia. 598 00:45:45,701 --> 00:45:48,078 Este un lift lent. [Telefonul sună] 599 00:45:48,162 --> 00:45:50,413 Nu va dura nici un minut. 600 00:45:50,498 --> 00:45:51,956 [ Gâfâind ] 601 00:45:52,041 --> 00:45:53,249 [Tipete] 602 00:45:53,918 --> 00:45:55,251 [Ambele suflare] 603 00:45:57,380 --> 00:45:59,631 [Tipând] 604 00:46:03,844 --> 00:46:05,470 Ține-l! Poliţie! 605 00:46:06,305 --> 00:46:08,932 - [ Strigăte ] - [ țipând ] 606 00:46:09,058 --> 00:46:11,601 Nu mă răni. Nu mă răni. [ Plante ] 607 00:46:15,689 --> 00:46:17,857 [ Sirene care plâng în depărtare ] 608 00:46:20,027 --> 00:46:23,530 [ Plante ] 609 00:46:32,665 --> 00:46:35,750 Oh, nu ești un polițist, omule. Știu cine ești. 610 00:46:35,835 --> 00:46:37,961 La naiba, vorbea despre tine la televizor. 611 00:46:38,045 --> 00:46:40,130 Ai fost în titluri luna trecuta si tot. 612 00:46:40,631 --> 00:46:43,633 Vezi, tu ești lucruri pe prima pagină. Dar eu, m-am întors la pagina cinci. 613 00:46:43,717 --> 00:46:46,886 Știi de ce? Știi ce a făcut pentru tine? Uniforma aceea. 614 00:46:46,971 --> 00:46:51,433 Vezi, asta a fost un truc. Vezi, asta le-a atras atenția. 615 00:46:51,517 --> 00:46:53,309 Am un apartament foarte frumos. 616 00:46:53,394 --> 00:46:55,812 Adică, e liniște. Nimeni nu vine niciodată acolo. 617 00:46:55,896 --> 00:46:59,566 Privat, știi? Ai putea veni acolo. 618 00:46:59,650 --> 00:47:01,192 Adică, nu sunt ciudat sau nimic. 619 00:47:01,277 --> 00:47:03,153 Vezi, dar... dar ai fi în siguranță acolo. 620 00:47:03,237 --> 00:47:05,738 Și am o colecție pentru a vă arăta. 621 00:47:14,999 --> 00:47:21,004 Orașul noaptea. Asta e unde și când îmi fac treaba. 622 00:47:21,088 --> 00:47:26,009 știi, Mă simt de parcă sunt un cruciat... 623 00:47:26,093 --> 00:47:28,595 împotriva curvelor lumii. [Chicoteli] 624 00:47:29,805 --> 00:47:33,433 Ăsta sunt eu. Turkell, cruciatul nopții. 625 00:47:33,517 --> 00:47:35,477 [ Chicotește ] 626 00:47:35,561 --> 00:47:37,812 Nu vorbesti mult, dar e în regulă. 627 00:47:38,939 --> 00:47:41,441 A fost accidentul, același care ți-a dat fața în sus? 628 00:47:44,111 --> 00:47:46,946 Nu am vrut să te jignesc acum. Îmi pare rău dacă am făcut-o. 629 00:47:47,948 --> 00:47:49,741 Acesta-Acesta este locul meu. 630 00:47:49,825 --> 00:47:51,534 Casă dulce casă. 631 00:47:56,790 --> 00:47:58,666 Acestea sunt fetele mele. 632 00:47:58,751 --> 00:48:01,252 Ei nu vor dansa în fața nimănui nu mai. 633 00:48:01,337 --> 00:48:04,047 Acum sunt fetele lui Turkell. 634 00:48:04,131 --> 00:48:06,508 Prenumele meu este Steven. 635 00:48:06,592 --> 00:48:08,468 De ce nu mergi înainte si stai jos? 636 00:48:09,929 --> 00:48:13,264 Știi, de cele mai multe ori, Eu oricum vorbesc singur. 637 00:48:13,349 --> 00:48:15,308 Deci-Deci e în regulă. 638 00:48:15,392 --> 00:48:18,978 Adică, Nu aud voci sau nimic. 639 00:48:19,063 --> 00:48:22,899 Nu sunt ca tipii ăia care aud îngerii iar diavolii le spun ce să facă. 640 00:48:22,983 --> 00:48:26,486 Vezi tu, știu ce să fac. 641 00:48:26,570 --> 00:48:28,321 Aici, vom bea ceva. 642 00:48:29,281 --> 00:48:31,199 Urăști polițiștii. 643 00:48:31,283 --> 00:48:34,953 Deci ai făcut o bătaie de joc din partea lor. 644 00:48:35,037 --> 00:48:37,622 Adică, pentru o vreme, toată lumea era speriată... 645 00:48:37,706 --> 00:48:39,832 a merge la un polițist în acest oraș de aici. 646 00:48:39,917 --> 00:48:42,710 Și asta a fost din cauza ta. 647 00:48:42,795 --> 00:48:46,256 Știi, nu m-am gândit niciodată, într-adevăr, că te-aș întâlni. 648 00:48:46,340 --> 00:48:49,175 Sau că- Sau că am devenit prieteni. 649 00:48:53,222 --> 00:48:55,932 În regulă. În regulă. 650 00:48:56,016 --> 00:48:57,934 De ce ar trebui să ai încredere în mine? 651 00:48:58,018 --> 00:48:59,686 Trebuie să o câștig. 652 00:48:59,770 --> 00:49:03,314 Trebuie să te fac să mă respecți. 653 00:49:03,399 --> 00:49:08,861 Dar cred că poate vezi posibilitățile din mine, nu? 654 00:49:11,031 --> 00:49:12,490 Poți să scrii? 655 00:49:12,575 --> 00:49:14,409 Adică, c-poți scrie-ți numele? 656 00:49:14,493 --> 00:49:17,120 Vezi, așa, Voi ști cum să te numesc. 657 00:49:17,204 --> 00:49:19,289 Mă duc să iau un creion și hârtie. 658 00:49:24,712 --> 00:49:27,213 Cordell. 659 00:49:29,466 --> 00:49:31,467 [ Ofta ] 660 00:49:33,220 --> 00:49:34,387 Cordell. 661 00:49:34,471 --> 00:49:37,098 Așa a spus ea la televizor. 662 00:49:37,182 --> 00:49:40,727 [Râde] 663 00:49:44,148 --> 00:49:46,399 Deci, cum ți-a plăcut de mine la televizor? 664 00:49:47,443 --> 00:49:49,152 te-am iubit. 665 00:49:49,236 --> 00:49:51,821 Primarul te-a iubit, iar Consiliul Local a fost nebun de tine. 666 00:49:52,865 --> 00:49:56,326 Aici. Verificați recenziile dvs. 667 00:49:56,410 --> 00:49:59,120 Tot orașul e speriat peste acest polițist maniac. 668 00:49:59,204 --> 00:50:01,914 Cred că chiar a început ceva, nu? 669 00:50:01,999 --> 00:50:04,584 Poate ar trebui să merg acasă și așteaptă să cadă toporul. 670 00:50:04,668 --> 00:50:06,377 Nicio șansă. 671 00:50:06,462 --> 00:50:08,630 Deci vrei să spui Nu mai pot face fotografii pentru invitați? 672 00:50:08,714 --> 00:50:10,006 Nu. 673 00:50:10,090 --> 00:50:13,092 Crezi că există vreun motiv pentru care Cordell ai vrea să te întorci să mă ia? 674 00:50:16,263 --> 00:50:17,764 [ click Teeth ] Nu știu. 675 00:50:17,848 --> 00:50:20,099 Dar hai să-ți spun. 676 00:50:20,184 --> 00:50:23,519 Dacă nu te împușcă, comisarul însuși s-ar putea să te omoare. 677 00:50:25,981 --> 00:50:30,193 - Ce? - Această rima stupidă îmi trece prin cap. 678 00:50:30,277 --> 00:50:32,403 Obișnuiam să o spunem când eram copii în Brooklyn. 679 00:50:32,488 --> 00:50:35,615 Adică, e doar o prostie, dar nu-mi pot scoate din minte. 680 00:50:35,699 --> 00:50:37,700 Merge, uh, 681 00:50:37,785 --> 00:50:39,827 „O zi strălucitoare în miezul nopții”, 682 00:50:39,912 --> 00:50:42,372 doi băieți morți s-au ridicat să lupte. 683 00:50:42,456 --> 00:50:45,041 spate în spate s-au înfruntat unul pe altul. 684 00:50:45,125 --> 00:50:46,584 Cu cuțitele lor s-au impuscat unul pe altul. 685 00:50:46,710 --> 00:50:49,921 „Un polițist surd a auzit zgomotul și a venit și i-a ucis pe cei doi băieți morți”. 686 00:50:50,047 --> 00:50:52,548 Stii asta? Da, îmi amintesc că când eram copil. 687 00:50:52,633 --> 00:50:54,967 „Doi băieți morți”. 688 00:50:56,595 --> 00:50:58,721 Ce zici de asta? 689 00:50:58,806 --> 00:51:02,266 [Chicotește] Nu știu. eu Presupun că doar mă încurc. 690 00:51:02,351 --> 00:51:04,519 Ar trebui să știi. Asta e specialitatea ta. 691 00:51:04,603 --> 00:51:06,354 Da. 692 00:51:10,943 --> 00:51:14,529 [ Turkell ] Ai văzut vreodată ceva atât de urât? 693 00:51:23,414 --> 00:51:26,290 Ooh! Ai și tu unul mare. 694 00:51:26,375 --> 00:51:28,501 [Râde] 695 00:51:34,967 --> 00:51:39,095 Băiete, chiar au făcut-o o treabă pe tine, Cordell. 696 00:51:39,179 --> 00:51:41,597 Adică, un polițist cinstit. 697 00:51:41,682 --> 00:51:44,225 Ce credeai că vei scoate din asta? 698 00:51:44,309 --> 00:51:46,811 Tu pui strângerea asupra oamenilor importanți, 699 00:51:46,895 --> 00:51:49,689 ajungi în slammer, nu ei. 700 00:51:56,196 --> 00:51:57,780 Ce ți s-a întâmplat? 701 00:51:59,533 --> 00:52:01,868 De ce nu-mi spui ce sa întâmplat? 702 00:52:03,203 --> 00:52:07,039 Adică, n-am văzut pe nimeni tăiat... atât de rău... 703 00:52:07,124 --> 00:52:09,792 atât de adânc... 704 00:52:09,877 --> 00:52:11,419 și încă mai respir. 705 00:52:13,213 --> 00:52:16,591 [ Gavel Rapping ] 706 00:52:47,664 --> 00:52:50,792 [ Fără dialog audibil ] 707 00:53:24,910 --> 00:53:28,079 [ Mormăit ] 708 00:53:30,374 --> 00:53:32,625 [ Mormăitul continuă ] 709 00:53:42,302 --> 00:53:43,928 [ Mormăieli ] 710 00:54:03,615 --> 00:54:05,908 [ Înjunghiuri ] [ Strigăte ] 711 00:54:08,495 --> 00:54:10,496 [ Gemete ] 712 00:54:11,665 --> 00:54:16,210 [ Mormăit ] 713 00:54:38,859 --> 00:54:40,693 Această domnișoară a fost atacat aseară... 714 00:54:40,777 --> 00:54:45,323 de omul despre care credem că le-a ucis pe acele striptease în Brooklyn, Queens și Manhattan. 715 00:54:45,407 --> 00:54:47,700 Ce pot face pentru a ajuta? 716 00:54:47,784 --> 00:54:50,244 În seara asta lovim cluburi similare din Lower Manhattan, 717 00:54:50,329 --> 00:54:54,290 aducând-o pe Cheryl aici, sperând că-și poate identifica atacatorul. 718 00:54:54,374 --> 00:54:59,712 Dacă el frecventează astfel de cluburi- și noi cred că face - s-ar putea să apară. 719 00:54:59,796 --> 00:55:03,174 Vom intra și ieși din aceste locuri ca cupluri. 720 00:55:03,258 --> 00:55:05,927 Deci avem nevoie de o polițistă a face un patrut. 721 00:55:06,011 --> 00:55:08,554 Nu am nicio experiență pe străzi. 722 00:55:08,639 --> 00:55:10,264 [Opinează] De ce eu? 723 00:55:10,390 --> 00:55:16,062 Agresorul ei a fost salvat de un polițist, care a ucis doi polițiști în acest proces. 724 00:55:16,146 --> 00:55:18,105 Un polițist uriaș, desfigurat. 725 00:55:19,441 --> 00:55:22,944 [ Lovejoy ] Am publicat o poveste care Cheryl a murit în drum spre Bellevue, 726 00:55:23,028 --> 00:55:24,570 doar pentru a-și liniști atacatorul. 727 00:55:26,990 --> 00:55:29,116 Ți-a făcut asta? 728 00:55:29,201 --> 00:55:30,826 Da. 729 00:55:31,954 --> 00:55:33,913 Ai putea să-mi spui cum au simțit mâinile lui? 730 00:55:35,165 --> 00:55:37,458 Ca gheata. 731 00:55:46,885 --> 00:55:49,011 Deci vrei să vii? 732 00:55:49,096 --> 00:55:51,847 - Am de ales? - Nu. 733 00:55:51,932 --> 00:55:53,432 Ești sub protecția mea. 734 00:55:55,310 --> 00:55:57,853 Amintește-ți cum să folosești o armă, Ofițer Riley? 735 00:55:59,272 --> 00:56:01,524 Ce diferență face? 736 00:56:01,608 --> 00:56:04,110 L-am împușcat pe Cordell este bun doar pentru a-i atrage atenția. 737 00:56:23,672 --> 00:56:27,299 Hei, stai! Nu mă lăsa aici. Nu este sigur acolo! 738 00:56:29,136 --> 00:56:32,221 Oh. Te duci undeva Nu pot merge, nu? 739 00:56:32,305 --> 00:56:34,724 Am de lucru. 740 00:56:34,808 --> 00:56:36,308 Da, dar tu ești revin, nu? 741 00:56:37,269 --> 00:56:39,395 știi, Am lucruri de făcut singur. 742 00:56:39,479 --> 00:56:41,814 Dar apoi voi reveni aici te astept. 743 00:56:58,415 --> 00:57:00,207 [ Bărbatul ] ♪ Toată ziua ♪ 744 00:57:00,292 --> 00:57:03,044 ♪ Am avut acest sentiment amuzant ♪ 745 00:57:03,128 --> 00:57:05,671 ♪ Asta seara este noaptea ♪ 746 00:57:06,631 --> 00:57:09,008 ♪ Chiar tot timpul ♪ 747 00:57:09,092 --> 00:57:12,553 ♪ Intuiția îmi tot spune ♪ 748 00:57:12,637 --> 00:57:15,639 ♪ Că dragostea este la vedere ♪ 749 00:57:15,724 --> 00:57:19,226 ♪ Stelele strălucesc extra luminos în seara asta ♪ 750 00:57:19,311 --> 00:57:23,898 ♪ Asta înseamnă ceva pentru mine ♪ 751 00:57:23,982 --> 00:57:26,025 Ce faci? Hei. Patru. 752 00:57:26,109 --> 00:57:27,526 Patru. 20 USD. 753 00:57:27,611 --> 00:57:29,779 ♪ Dragostea mă caută, da ♪ 754 00:57:29,863 --> 00:57:31,155 [ Bărbatul ] Bucură-te de spectacol. 755 00:57:31,239 --> 00:57:33,324 ♪ Este un mesaj de sus ♪ 756 00:57:33,408 --> 00:57:36,285 ♪ Spunându-mi să mă pregătesc ♪ 757 00:57:36,411 --> 00:57:40,790 - Voi, fetelor, munciți din greu. - Da, facem. Pot câștiga o mie de dolari pe săptămână. 758 00:57:40,874 --> 00:57:43,793 Câți bani faci, locotenente? 759 00:57:43,877 --> 00:57:45,628 Poate ar trebui să iau lecții de dans. 760 00:57:45,712 --> 00:57:47,713 Vezi pe cineva cunoscut aici? 761 00:57:48,799 --> 00:57:53,302 Doar o grămadă de obișnuiți de la celălalt cluburi la care lucrez, dar nu-l văd. 762 00:57:53,386 --> 00:57:55,471 De ce nu plecăm de aici si incerci in alt loc? 763 00:57:55,555 --> 00:57:59,725 De ce nu bem ceva? Ce naiba. Noi am plătit pentru asta. 764 00:57:59,810 --> 00:58:01,936 ♪ Intuiția îmi tot spune ♪ 765 00:58:02,020 --> 00:58:04,814 ♪ Doar mergi cu fluxul ♪ ♪ 766 00:58:04,898 --> 00:58:07,733 ♪ ♪ [Continuă] 767 00:58:14,032 --> 00:58:15,407 Locotenent, el este. 768 00:58:20,163 --> 00:58:21,288 Hei. Hei. 769 00:58:21,373 --> 00:58:23,499 - Hei, uită-te. - Hei, omule. 770 00:58:24,626 --> 00:58:25,417 [ Gâfâituri ] 771 00:58:26,545 --> 00:58:28,003 - Hei, ai grijă. - [ Strigăte ] 772 00:58:28,088 --> 00:58:29,755 [ Sticlă spartă ] 773 00:58:30,173 --> 00:58:31,841 [ Femeia țipă ] 774 00:58:37,222 --> 00:58:39,765 - Trebuie să-mi iau unul din astea. - [ Chicoti ] 775 00:58:46,731 --> 00:58:47,982 Hei, tu. 776 00:58:49,568 --> 00:58:51,193 Vreau să-mi văd avocatul. 777 00:58:51,278 --> 00:58:53,445 Nu e nicio problemă. 778 00:58:53,530 --> 00:58:56,240 Ce sa întâmplat cu prietenul tău, marele polițist? 779 00:58:56,324 --> 00:58:58,033 E prietenul meu, bine. 780 00:58:58,118 --> 00:59:00,828 Și nu va uita de mine. [Chicoteli] 781 00:59:01,997 --> 00:59:04,373 Cum l-ai cunoscut pe Cordell? 782 00:59:04,457 --> 00:59:06,208 De unde ai știut numele lui? 783 00:59:09,296 --> 00:59:11,463 La dracu. Fata aceea care m-a bătut. 784 00:59:11,548 --> 00:59:13,883 Ea este cea de la acea emisiune TV, Criminalii în general. 785 00:59:14,801 --> 00:59:16,385 Hei, tu. 786 00:59:16,469 --> 00:59:19,930 Va dura mai mult de o emisiune TV să-mi prind prietenul. 787 00:59:20,015 --> 00:59:21,640 [Chicoteli] 788 00:59:23,435 --> 00:59:24,894 Hmm. 789 00:59:24,978 --> 00:59:26,979 Aceasta este adresa ta, Turkell? 790 00:59:33,653 --> 00:59:35,821 Ștergeți-vă picioarele pe covoraș. 791 00:59:37,490 --> 00:59:40,201 Cred că l-am prins. Grozav. 792 00:59:40,285 --> 00:59:41,952 Vrei o companie? 793 00:59:42,037 --> 00:59:44,288 Nu ai văzut suficientă acțiune pentru o noapte? 794 00:59:47,375 --> 00:59:49,001 De ce nu te duci să te odihnești? 795 00:59:49,085 --> 00:59:50,711 Nu, nu am putut dormi. 796 00:59:50,795 --> 00:59:52,838 Cred că voi da foc câteva runde de antrenament. 797 00:59:52,923 --> 00:59:54,673 Nu am fost niciodată foarte bun cu armele. 798 00:59:57,177 --> 00:59:59,303 În circumstanțe, Aș încerca să mă perfecționez. 799 00:59:59,387 --> 01:00:02,181 [împușcături] 800 01:00:08,438 --> 01:00:10,231 [Omule] N-am văzut niciodată tu în uniformă înainte. 801 01:00:10,315 --> 01:00:12,691 Am vrut să văd dacă încă se potrivește. 802 01:00:15,070 --> 01:00:17,404 Nu este un model de fotografiere foarte bun. 803 01:00:17,489 --> 01:00:20,324 Poate ești mai bun la trage-ți gura la televizor. 804 01:00:20,408 --> 01:00:21,992 Te-au repartizat la o bataie inca? 805 01:00:22,077 --> 01:00:24,662 Poate Harlem spaniol, sau vreun loc frumos ca asta? 806 01:00:24,788 --> 01:00:27,831 Pot fi. Ei bine, ascultă, Susan. Doar... Continuă să încerci. 807 01:00:27,916 --> 01:00:30,167 Veți obține talentul peste un an sau doi. 808 01:00:30,293 --> 01:00:32,795 Spune-le tuturor că e stricat brațul a fost cel bun al tău. Corect. 809 01:00:32,879 --> 01:00:34,088 Intră, băieți. 810 01:01:04,035 --> 01:01:06,870 Avem un criminal în serie. 811 01:01:08,123 --> 01:01:13,669 [ Turkell ] ♪ Nu mă uita, Cordell ♪ 812 01:01:13,753 --> 01:01:18,590 ♪ Te aștept aici, Cordell ♪ 813 01:01:19,718 --> 01:01:23,345 ♪ Probabil că vom ajunge amândoi în iad ♪ 814 01:01:24,389 --> 01:01:26,515 ♪ Vei avea nevoie de-♪♪ Nenorocitul! 815 01:01:28,560 --> 01:01:31,437 Îl vei ține apăsat? 816 01:01:31,521 --> 01:01:33,272 La dracu. 817 01:01:34,316 --> 01:01:37,609 Obțineți mai multă intimitate când mă întorc în nenorocita de casă a morții. 818 01:01:38,320 --> 01:01:39,987 Acolo te duci, omule? Sing Sing? 819 01:01:40,071 --> 01:01:43,324 ce dracu esti, Barbara Walters? 820 01:01:43,408 --> 01:01:45,534 La dracu, omule. 821 01:01:47,829 --> 01:01:49,538 Da. 822 01:01:49,622 --> 01:01:51,874 A naibii de dimineață. 823 01:01:51,958 --> 01:01:53,542 La dracu. 824 01:01:53,626 --> 01:01:57,629 I-am blocat nenorociților timp de cinci ani. 825 01:01:57,714 --> 01:01:59,173 Da. 826 01:01:59,257 --> 01:02:01,800 Curtea Supremă, m-a dracu. 827 01:02:02,844 --> 01:02:05,804 Și nici măcar nu a fost sex sigur. 828 01:02:05,889 --> 01:02:09,141 Este o pedeapsă crudă și neobișnuită. 829 01:02:09,225 --> 01:02:11,101 Fără prostii. 830 01:02:11,186 --> 01:02:15,647 Ascult nemernici ca tine este mai rau. 831 01:02:15,732 --> 01:02:17,900 Hei, fii cuminte. 832 01:02:17,984 --> 01:02:22,196 Când prietenul meu vine să mă rupă afară, s-ar putea să te iau cu mine. 833 01:02:22,280 --> 01:02:23,989 Da. 834 01:02:24,074 --> 01:02:26,408 o sa-mi tin respiratia... 835 01:02:26,493 --> 01:02:29,328 si pula mea. [Chicoteli] 836 01:02:31,706 --> 01:02:33,374 Oh, bună ziua, drăguță doamnă. 837 01:02:34,793 --> 01:02:37,920 Băiete, nu arăți grozav în uniforma aceea. 838 01:02:39,172 --> 01:02:40,881 Tu vrei ca eu îți autografează distribuția? 839 01:02:40,965 --> 01:02:43,550 Uite, încă vreau să vorbesc cu tine despre Cordell. 840 01:02:55,980 --> 01:03:00,442 Dacă vrei să afli despre el, rămâi aici în seara asta. 841 01:03:01,194 --> 01:03:02,778 S-ar putea să înveți ceva. 842 01:03:04,197 --> 01:03:06,073 Ce vrei să spui cu asta? 843 01:03:07,742 --> 01:03:11,036 [Chicotind] 844 01:03:12,539 --> 01:03:14,706 [împușcături] 845 01:03:36,563 --> 01:03:41,233 - [împușcături] - [Toți mormăiți] 846 01:04:20,732 --> 01:04:22,357 [ Mormăieli ] 847 01:04:34,329 --> 01:04:37,080 Hei, hei! [ Mormăieli ] 848 01:04:37,165 --> 01:04:39,500 [Toate strigăte] 849 01:05:16,246 --> 01:05:17,829 [ Gâfâituri ] 850 01:05:19,207 --> 01:05:20,707 [ Susan ] Nu. 851 01:05:20,792 --> 01:05:25,087 Trebuie să fie orele de vizită, pentru că prietenul meu s-a întors! 852 01:05:25,171 --> 01:05:27,172 [Râde] 853 01:05:27,257 --> 01:05:29,383 Asigurați-vă că blocajul rutier este configurat. 854 01:05:29,509 --> 01:05:31,093 [ Omul care strigă ] Ce se întâmplă? 855 01:05:31,177 --> 01:05:34,429 A aruncat în aer o jumătate de duzină de oameni jos pe poligonul de tragere. 856 01:05:34,514 --> 01:05:37,349 Nu știu câți a ucis la etaj. Tocmai am scăpat dracului din calea lui. 857 01:05:37,433 --> 01:05:39,142 E o strategie bună. 858 01:05:39,227 --> 01:05:41,603 O are pe Susan Riley ca ostatică pe blocul celular. 859 01:05:41,729 --> 01:05:43,689 E bine? Nu știu. 860 01:05:43,815 --> 01:05:47,359 Ce facem cu asta? Am prins tactica echipă pe drum și câteva echipe SWAT. 861 01:05:47,443 --> 01:05:49,820 Doyle a fost anunțat. El este pe al lui aici să preia conducerea. 862 01:05:49,904 --> 01:05:53,156 Preia conducerea? E o glumă. Ai vreo idee? 863 01:05:53,241 --> 01:05:56,493 Dacă iese, nu te amesteca cu el. Urmează-l doar. 864 01:05:56,578 --> 01:05:58,203 Avea un motiv să vină aici. 865 01:05:58,288 --> 01:05:59,913 Are un motiv pentru tot ce face. 866 01:05:59,998 --> 01:06:03,792 Ooh, ce le-ai făcut acestor polițiști? Oh, mi-ar fi plăcut să-l văd. 867 01:06:03,876 --> 01:06:06,878 Vezi, Blum? Ți-am spus, poartă-mă cu drag. 868 01:06:06,963 --> 01:06:08,714 [ Susan ] O să ne omoare. 869 01:06:18,850 --> 01:06:22,978 Hei, doamnă, închide ochii. S-ar putea să vezi ceva care îți place. 870 01:06:23,062 --> 01:06:24,563 [Chicotind] 871 01:06:26,482 --> 01:06:28,066 Merg acasă. 872 01:06:29,986 --> 01:06:32,988 Cum de nu vorbește? E ciudat. 873 01:06:34,616 --> 01:06:35,532 Ciudat! 874 01:06:35,617 --> 01:06:38,994 Tocmai mi-a dat actele de transfer către Sing Sing. 875 01:06:39,078 --> 01:06:40,662 Nu mă voi întoarce acolo. 876 01:06:40,747 --> 01:06:42,789 Ei bine, cred că asta este ce are în minte. 877 01:06:42,874 --> 01:06:44,916 Hei, omule, mă vor ucide! 878 01:06:45,001 --> 01:06:49,212 Nu, nu ar lăsa să se întâmple asta la o personalitate plăcută ca tine. 879 01:06:49,297 --> 01:06:51,465 Ai mai fost în Sing Sing înainte. Ce este acolo pentru tine? 880 01:06:52,508 --> 01:06:55,052 Haide. Ești o fată strălucitoare. Nu te-ai înțeles încă? 881 01:06:55,136 --> 01:06:56,845 noi mergem acolo... 882 01:06:56,929 --> 01:06:59,514 să-i scape pe toți băieții pe condamnatul la moarte. 883 01:06:59,599 --> 01:07:01,308 Sunt vreo 20 dintre ei acolo sus în apel. 884 01:07:01,392 --> 01:07:03,185 Tipuri adevărate adorabile. 885 01:07:03,269 --> 01:07:05,395 Da, asta e- asta vom face. 886 01:07:05,480 --> 01:07:08,774 Pentru că recrutăm o armată. nu suntem? 887 01:07:09,776 --> 01:07:11,109 Sigur. 888 01:07:11,194 --> 01:07:14,571 Vezi, pentru că este ca, gândurile tale sunt în mintea mea. 889 01:07:14,656 --> 01:07:16,615 Te-am dat seama, omule. 890 01:07:16,699 --> 01:07:18,867 Nu fugim. Nu, devenim mai puternici. 891 01:07:18,951 --> 01:07:20,077 Da! [Chicoteli] 892 01:07:20,161 --> 01:07:21,536 Pentru că ne-am luat un lider. 893 01:07:21,621 --> 01:07:24,539 Oh, nu vreau să fac parte din asta. Nu mă duc la niciun stilou de stat... 894 01:07:24,624 --> 01:07:27,709 - Vai! - [ Chicoti ] 895 01:07:27,794 --> 01:07:30,170 Uh, spune, ascultă. 896 01:07:30,254 --> 01:07:32,089 O vom aduce cu ea? 897 01:07:32,173 --> 01:07:35,133 În regulă, dragă. Iată o jachetă. 898 01:07:35,259 --> 01:07:39,846 Tu conduci drumul. dacă există vreo împușcătură, vei fi primul care află despre asta. 899 01:07:39,931 --> 01:07:41,473 [ Chicotește ] 900 01:07:49,691 --> 01:07:54,653 grozav. Se îmbracă în uniformă și este luat imediat ostatic. Un polițist. 901 01:07:57,740 --> 01:07:59,825 De ce se întoarce acolo? Taci și intră. 902 01:07:59,909 --> 01:08:01,952 [ Motorul pornește ] 903 01:08:07,333 --> 01:08:08,875 Mașini de protecție! 904 01:08:21,597 --> 01:08:24,683 [ Sirenele plângând ] 905 01:08:37,280 --> 01:08:39,531 Lasă-mă să te duc, dle comisar. Trebuie să vorbim. 906 01:08:42,160 --> 01:08:44,077 Am limuzina mea. 907 01:08:44,162 --> 01:08:46,371 Trebuie să vorbim. 908 01:08:46,456 --> 01:08:49,040 [ Chicotând ] 909 01:08:49,125 --> 01:08:52,627 [ Sirenele plângând ] [ Claxonat ] 910 01:08:59,635 --> 01:09:01,261 [ Turkell ] Bine, stați, toți. 911 01:09:01,345 --> 01:09:03,555 - Poftim! - [ Tirțâind cauciucuri ] 912 01:09:03,639 --> 01:09:05,474 [ Turkell Whooping ] 913 01:09:19,906 --> 01:09:22,115 sunt rau! Whoo! 914 01:09:27,205 --> 01:09:29,956 [ chicotind ] Așa este, eh, Blum? 915 01:09:30,041 --> 01:09:33,960 Nu-ți schimba pantalonii scurți, iubito, pentru că această călătorie tocmai începe. 916 01:09:41,719 --> 01:09:42,969 Do-si-do! 917 01:09:55,650 --> 01:09:56,983 Ah-ha! 918 01:10:06,744 --> 01:10:08,370 Da! 919 01:10:08,454 --> 01:10:10,497 ce crezi de asta, doamna? 920 01:10:10,581 --> 01:10:12,499 huh? 921 01:10:16,796 --> 01:10:19,339 Merg în direcția greșită. Asta e drumul din față. 922 01:10:19,423 --> 01:10:22,551 Același drum pe care l-a luat Cordell. Cred că știu unde se duce. 923 01:10:22,635 --> 01:10:24,094 De unde știi asta? 924 01:10:24,178 --> 01:10:28,223 Unul dintre evadați era programat pentru a transfer la casa morții de la Sing Sing. 925 01:10:28,307 --> 01:10:31,101 Cordell face livrarea. Îi este dor de casă. 926 01:10:31,185 --> 01:10:33,228 Cum de nu ai făcut-o mai spune ceva despre asta? 927 01:10:33,312 --> 01:10:36,439 Pentru că toți polițiștii din lume nu-l pot opri pe Cordell. 928 01:10:36,524 --> 01:10:38,066 Numai tu poți. 929 01:10:38,150 --> 01:10:39,985 Oprește mașina asta. eu ies. 930 01:10:40,111 --> 01:10:42,445 Acesta este un ordin. Ai pierdut dreptul de a face comenzi. 931 01:10:42,530 --> 01:10:45,740 - Mergi cu mine. - Nu. Nu, nu plec nicăieri. 932 01:10:45,825 --> 01:10:48,243 Ce se întâmplă, domnule comisar? În sfârșit crezi în fantome? 933 01:10:48,327 --> 01:10:49,995 Ar trebui. L-ai făcut unul. 934 01:10:50,079 --> 01:10:52,998 Întoarce această blestemată de mașină. 935 01:10:53,541 --> 01:10:56,877 [Chicoteli] E un lucru prost de făcut. 936 01:10:56,961 --> 01:10:58,753 Ei bine, ce faci vrei să fac, nu? 937 01:10:58,838 --> 01:11:00,797 Îmi bag arma în propria gură? Apăsați pe trăgaci? 938 01:11:00,882 --> 01:11:02,465 E prea ușor. 939 01:11:02,550 --> 01:11:04,467 Vreau să redeschizi cazul Cordell. 940 01:11:04,552 --> 01:11:08,221 Aduceți un judecător care să-și lase deoparte condamnarea, și apoi să-și scoată sicriul gol. 941 01:11:08,347 --> 01:11:09,890 Asta e corect. Va fi gol. Haide. 942 01:11:10,016 --> 01:11:12,934 - Atunci vreau să-l îngropi din nou cu o gardă de onoare a poliției. - Eşti al naibii de nebun. 943 01:11:13,019 --> 01:11:16,313 Cordell s-a apropiat prea mult de voi la primărie care luau plăți. 944 01:11:16,397 --> 01:11:19,274 Deci l-ai incadrat, l-ai pus intr-o naibii de groapa și l-a pus la cale. 945 01:11:19,358 --> 01:11:21,776 - L-ai ucis. - Mă împingi prea departe, McKinney. 946 01:11:21,861 --> 01:11:23,361 - Trage pe dreapta! - [Screeth cauciucuri] 947 01:11:26,574 --> 01:11:29,534 [ Gâfâind] 948 01:11:29,619 --> 01:11:33,413 ai dreptate. 949 01:11:33,497 --> 01:11:35,081 sunt responsabil. 950 01:11:37,126 --> 01:11:39,294 Ce ar trebui să fac acum? 951 01:11:40,004 --> 01:11:42,797 - Semnează o mărturisire. - Nu pot face asta. Aș fi trecut. 952 01:11:42,924 --> 01:11:47,719 Ei bine, ai terminat acum. Nu vei face vezi pensionare. O să vină după tine. 953 01:11:52,183 --> 01:11:53,808 [Uluit] 954 01:12:01,525 --> 01:12:03,568 Cu siguranță ești drăguță pentru un polițist. 955 01:12:04,528 --> 01:12:06,571 Vrei sa te integrezi? 956 01:12:06,656 --> 01:12:07,781 [ bate ] 957 01:12:23,839 --> 01:12:26,299 [ Claxonate ] 958 01:12:28,803 --> 01:12:30,303 [Uluit] 959 01:12:40,523 --> 01:12:44,901 Acesta este McKinney. Comisar adjunct Doyle vrea să vorbească cu Onorul Sa primar. 960 01:12:44,986 --> 01:12:48,071 Este vorba despre masacrul la sediu. 961 01:13:21,188 --> 01:13:22,689 Deschide poarta. 962 01:13:22,773 --> 01:13:26,192 [ Deschiderea porții ] 963 01:13:58,392 --> 01:14:02,270 Uh, eliberând prizonierul, Blum, Joseph T. 964 01:14:02,354 --> 01:14:04,773 Nu ne așteptam tipul asta pana dimineata. 965 01:14:04,857 --> 01:14:08,485 Am primit un sfat pe care prietenii lui ar putea încerca pentru a crea un mic ocol, știi. 966 01:14:08,569 --> 01:14:10,904 Doar ne jucăm în siguranță. 967 01:14:12,281 --> 01:14:13,782 Deschide porțile. 968 01:14:13,866 --> 01:14:17,452 [ Deschiderea porților ] 969 01:14:23,459 --> 01:14:25,251 Bine ai venit acasă, Cordell. 970 01:14:29,840 --> 01:14:31,674 Pune-mă la directie. 971 01:14:37,181 --> 01:14:39,474 Director, Blum tocmai a fost livrat. 972 01:14:39,558 --> 01:14:42,185 [Director] Am primit vești de la oraș că a fost scos din închisoare. 973 01:14:42,269 --> 01:14:43,895 Ei bine, tocmai a sosit sub escortă. 974 01:14:43,979 --> 01:14:45,814 Sigilați acea secțiune a blocului celular. 975 01:14:45,898 --> 01:14:48,983 Pune toți bărbații în alertă. Avem probleme. Da, domnule. 976 01:14:49,068 --> 01:14:50,568 [Deținuții strigând] 977 01:14:50,653 --> 01:14:52,779 [ Pe P.A. ] Atenție. Atenţie. Acesta este gardianul. 978 01:14:52,863 --> 01:14:56,116 Comisar adjunct Doyle dorește să vorbească cu Matt Cordell. 979 01:14:56,200 --> 01:15:00,120 Cordell? E viu. Ți-am spus așa. 980 01:15:00,204 --> 01:15:02,914 Dacă vine după mine, Sunt gata pentru nenorocitul ăla. 981 01:15:04,583 --> 01:15:06,417 [ Închizături de gât ] 982 01:15:23,811 --> 01:15:25,979 [ Turkell ] Hei, oameni condamnați la moarte! 983 01:15:26,063 --> 01:15:29,983 Suntem aici pentru a te elibera! Da! 984 01:15:30,067 --> 01:15:32,527 Acesta este comisarul adjunct Doyle. 985 01:15:32,611 --> 01:15:35,113 Sunt aici în curtea închisorii. 986 01:15:35,197 --> 01:15:36,948 Vorbesc cu Matt Cordell. 987 01:15:37,032 --> 01:15:38,074 Cordell, 988 01:15:38,159 --> 01:15:41,786 Judecătorul Arthur Claypool a ordonat redeschiderea cazului dvs. 989 01:15:41,871 --> 01:15:43,538 Rahat. 990 01:15:43,622 --> 01:15:45,915 De parcă ai nevoie de o nouă încercare, nu? 991 01:15:46,000 --> 01:15:47,917 Ascultă, Cordell. Asta vrei tu. 992 01:15:48,002 --> 01:15:50,170 - Hei, taci. Mă auzi? - Ascultă! 993 01:15:50,254 --> 01:15:52,797 Continuă. 994 01:15:52,882 --> 01:15:55,383 În prima ta încercare, s-a comis sperjur. 995 01:15:55,467 --> 01:15:57,468 Chiar și președintele judecătorului a fost influențat. 996 01:15:58,554 --> 01:16:00,680 Eu însumi am fost implicat. 997 01:16:02,474 --> 01:16:03,975 Noi suntem cei vinovați. 998 01:16:04,643 --> 01:16:07,896 Cordell, ai fost un om bun odată. Un polițist bun. 999 01:16:07,980 --> 01:16:10,523 Dă-l dracului. Bun polițist. 1000 01:16:10,608 --> 01:16:13,318 - Ești coșmarul oricărui polițist bun. - Da! 1001 01:16:13,402 --> 01:16:15,612 Cordell, repet, 1002 01:16:15,696 --> 01:16:20,241 convingerea ta va fi inversată de către instanța supremă de stat. 1003 01:16:20,326 --> 01:16:24,787 [ Deținut la distanță ] Deschide această ușă acum! Hei, haide! Deschide usa! 1004 01:16:24,872 --> 01:16:26,331 [ Strigăte suprapuse la distanță ] 1005 01:16:27,917 --> 01:16:31,419 Unde te duci, omule? Unde naiba se duce? 1006 01:16:31,503 --> 01:16:34,172 Nu știu, omule. Nu mă părăsi. 1007 01:16:35,549 --> 01:16:38,218 Spune-mi ce să fac! 1008 01:16:38,302 --> 01:16:39,844 [ Gâfâind] 1009 01:16:39,929 --> 01:16:42,055 Nu! Hei! 1010 01:16:42,139 --> 01:16:45,141 Oh, Doamne! [ Strigând în depărtare ] 1011 01:16:45,226 --> 01:16:46,351 Nu. 1012 01:16:47,853 --> 01:16:48,853 Nu. 1013 01:16:51,941 --> 01:16:53,441 Nu mă lăsa. 1014 01:16:54,068 --> 01:16:55,568 [Doyle] Am semnat o mărturisire. 1015 01:16:57,321 --> 01:16:59,030 Eu sunt cel vinovat. 1016 01:17:00,032 --> 01:17:01,991 Bun. 1017 01:17:02,952 --> 01:17:04,577 Te-a auzit. 1018 01:17:05,204 --> 01:17:06,788 Sper. 1019 01:17:07,623 --> 01:17:10,041 [Deținuții strigând] 1020 01:17:16,423 --> 01:17:18,216 Cordell! 1021 01:17:25,224 --> 01:17:26,933 [ Mormăieli ] 1022 01:17:34,900 --> 01:17:36,442 [ Mormăit ] 1023 01:17:38,612 --> 01:17:41,572 [ Țipete, țipete ] 1024 01:18:08,934 --> 01:18:09,684 Nu! 1025 01:18:13,856 --> 01:18:15,440 Nu! 1026 01:18:16,608 --> 01:18:18,318 [ strigăte ] 1027 01:18:19,069 --> 01:18:21,237 [ Țipete, mormăituri ] 1028 01:18:43,135 --> 01:18:47,013 [ Bărbat care strigă, scâncâie] 1029 01:18:57,107 --> 01:18:59,275 Nu! [ Mormăieli ] 1030 01:19:02,112 --> 01:19:04,989 [ Țipete ] 1031 01:19:05,491 --> 01:19:08,534 Nu ți-a păsat niciodată de mine. Nu ai fost niciodată prietenul meu! 1032 01:19:09,870 --> 01:19:13,331 [ Țipete ] 1033 01:19:20,214 --> 01:19:22,548 [ Țipetele continuă ] 1034 01:19:35,813 --> 01:19:38,189 [ Omul ] Îl lăudăm pe fratele nostru Matei pentru tine, Doamne. 1035 01:19:38,273 --> 01:19:41,150 Fie ca el să trăiască în prezența ta. 1036 01:19:41,276 --> 01:19:46,739 În mila și iubirea ta, iartă orice păcate este posibil să fi comis prin slăbiciunea umană. 1037 01:19:46,824 --> 01:19:50,034 Întrebăm asta prin Hristos Domnul nostru. Amin. 1038 01:19:51,495 --> 01:19:54,789 Și așa rămâne finalul lui Matthew Cordell, 1039 01:19:54,873 --> 01:19:59,544 care a murit acum trei ani, sunt aduse la odihnă cu onoruri. 1040 01:20:00,712 --> 01:20:05,675 Rămășițele lui au fost aduse aici, așa că el poate fi plasat lângă colegii săi ofițeri. 1041 01:20:06,718 --> 01:20:10,471 Dar simt durere pentru toți aceștia... 1042 01:20:10,556 --> 01:20:15,643 ale căror înşelăciuni şi minciuni au fost responsabili pentru această moarte tragică. 1043 01:20:15,727 --> 01:20:20,064 Asta e ceva ce vor trebui să lupte cu când își întâlnesc făuritorul. 1044 01:20:21,900 --> 01:20:24,068 [ Comandantul Gărzii de Onoare ] Detaliu. Atenţie. 1045 01:20:24,611 --> 01:20:26,737 Prezintă arme. 1046 01:20:28,991 --> 01:20:31,075 Comanda arma la picior. 1047 01:20:36,582 --> 01:20:39,083 [ McKinney ] Voi lua asta. 1048 01:20:43,672 --> 01:20:46,257 [ Comandantul Gărzii de Onoare ] Detaliu respins. 1049 01:21:19,666 --> 01:21:23,503 [ Swingstick ] 1050 01:21:25,339 --> 01:21:28,216 [ Swingstick ] 1051 01:21:38,310 --> 01:21:39,810 Ce este? 1052 01:21:39,895 --> 01:21:41,395 Hmm? 1053 01:21:41,480 --> 01:21:44,482 Uh... oh, nimic. 1054 01:22:03,627 --> 01:22:06,504 Există o bucată din Cordell în fiecare poliţist. 1055 01:22:07,756 --> 01:22:10,841 De fiecare dată arestând niște muc nu este suficient, 1056 01:22:10,968 --> 01:22:15,221 pentru că știm că se vor întoarce pe străzi chiar înainte de a face actele. 1057 01:22:16,348 --> 01:22:20,142 De fiecare dată când apăsăm un trăgaci și... si se simte bine, 1058 01:22:20,227 --> 01:22:22,728 pentru că asta e ceva avocații nu se pot întoarce. 1059 01:22:24,439 --> 01:22:26,941 Totul se rezumă la justiție... 1060 01:22:27,025 --> 01:22:28,609 si presiune. 1061 01:22:29,570 --> 01:22:33,281 Există doar atâta diferență între un polițist și un polițist maniac. 1062 01:22:41,707 --> 01:22:44,500 [Copii] Într-o zi strălucitoare în miezul nopții, 1063 01:22:44,585 --> 01:22:47,378 doi băieți morți s-au ridicat să lupte. 1064 01:22:47,462 --> 01:22:50,339 Spate în spate s-au înfruntat unul pe altul. 1065 01:22:50,424 --> 01:22:53,134 Cu cuțitele lor s-au impuscat unul pe altul. 1066 01:22:53,218 --> 01:22:55,845 Un polițist surd a auzit zgomotul... 1067 01:22:55,929 --> 01:22:58,556 și a venit și i-a ucis pe cei doi băieți morți. 1068 01:22:58,640 --> 01:23:01,559 [Copii care râd] 1069 01:23:37,054 --> 01:23:38,304 [Omule] Eu, așteaptă puțin. 1070 01:23:38,388 --> 01:23:39,513 [ Omule 1071 01:23:39,598 --> 01:23:42,224 Ceva se furișează după colţ. 1072 01:23:42,309 --> 01:23:44,560 Iată-ne! Iată-ne! 1073 01:23:45,520 --> 01:23:48,481 Cred că e maniac. 1074 01:23:48,565 --> 01:23:49,899 Stai! 1075 01:23:49,983 --> 01:23:51,817 [Împreună] Aaah! 1076 01:23:51,902 --> 01:23:54,904 ♪ ♪ [Intro hip-hop] 1077 01:23:56,239 --> 01:23:57,990 Rock! 1078 01:24:00,994 --> 01:24:03,079 [Rapping] ♪ Ar fi bine să privești afară când auzi acel sunet ♪ 1079 01:24:03,163 --> 01:24:05,414 ♪ Înseamnă că Polițistul Maniac e prin preajmă ♪ 1080 01:24:05,499 --> 01:24:07,541 ♪ A fost odată un super polițist ♪ 1081 01:24:07,626 --> 01:24:09,877 ♪ Dar băieții răi l-au înscenat să-l facă să se oprească ♪ 1082 01:24:09,961 --> 01:24:12,505 ♪ L-au băgat în închisoare, unde au încercat să-l omoare ♪ 1083 01:24:12,589 --> 01:24:14,548 ♪ Dar a izbucnit Acum el este ticălosul ♪ 1084 01:24:14,633 --> 01:24:17,009 ♪ Gloanțele nu-l vor răni Știu că sună ca jive ♪ 1085 01:24:17,094 --> 01:24:19,011 ♪ Dar nu suntem siguri dacă este mort sau viu ♪ 1086 01:24:19,096 --> 01:24:21,389 ♪ Dă-i foc, sau împușcă-l cu un Uzi ♪ 1087 01:24:21,473 --> 01:24:23,391 ♪ Dar el va apărea în jacuzzi-ul tău ♪ 1088 01:24:23,475 --> 01:24:25,810 ♪ Poți să-l dai peste cap Îl poți hrăni cu otravă ♪ 1089 01:24:25,894 --> 01:24:27,853 ♪ Împinge-l pe fereastră, și doar îl enervează ♪ 1090 01:24:27,938 --> 01:24:29,939 ♪ Ar fi bine să mă crezi dacă crezi că mint ♪ 1091 01:24:30,065 --> 01:24:32,233 ♪ Când apare, oameni începe să mori ♪ ♪ Da ♪ 1092 01:24:32,317 --> 01:24:34,151 ♪ Este plecat să se răzbune și nu poate fi oprit ♪ 1093 01:24:34,236 --> 01:24:37,071 ♪ De aceea îl cheamă Polițistul Maniac ♪ 1094 01:24:37,197 --> 01:24:41,992 [ Bărbatul ] Ai dreptul să taci. [Chicotind] 1095 01:24:45,163 --> 01:24:46,664 Huh! 1096 01:24:49,501 --> 01:24:51,168 Rock! 1097 01:24:56,633 --> 01:24:58,592 ♪ Când auzi fluierul ăla afară în stradă ♪ 1098 01:24:58,677 --> 01:25:00,761 ♪ O să te gândești este un polițist pe ritm ♪ 1099 01:25:00,846 --> 01:25:03,264 ♪ Dar nu sta pe gânduri despre protecția poliției ♪ 1100 01:25:03,348 --> 01:25:05,558 ♪ Pentru că acesta este un polițist cu o conexiune proastă ♪ 1101 01:25:05,642 --> 01:25:07,768 ♪ Când apare, el ar trebui să te protejeze ♪ 1102 01:25:07,853 --> 01:25:09,895 ♪ Dar Maniac Cop e gata să te prindă ♪ 1103 01:25:09,980 --> 01:25:12,148 ♪ Este un anti-vigilent, și nu-l pot condamna ♪ 1104 01:25:12,232 --> 01:25:14,400 ♪ Deci, ai grijă, Jack, pentru că tu ești următoarea victimă ♪ 1105 01:25:14,484 --> 01:25:16,485 ♪ Nu sta pe aici dacă îl vezi venind ♪ 1106 01:25:16,570 --> 01:25:18,863 ♪ Ridică-ți picioarele și începe să alerge ♪ 1107 01:25:18,947 --> 01:25:20,948 ♪ Și nu pierde timpul apelând la 911 ♪ 1108 01:25:21,032 --> 01:25:23,451 ♪ Uită de karate ♪ ♪ Și uită-ți arma ♪ 1109 01:25:23,535 --> 01:25:25,453 ♪ Nu juca un erou Nu încerca să fii curajos ♪ 1110 01:25:25,537 --> 01:25:27,705 ♪ Tipul ăsta va fi te trimite la un mormânt timpuriu ♪ 1111 01:25:27,789 --> 01:25:29,790 ♪ Este plecat să se răzbune și nu poate fi oprit ♪ 1112 01:25:29,875 --> 01:25:32,960 ♪ De aceea îl cheamă Polițistul Maniac ♪ 1113 01:25:33,044 --> 01:25:36,380 [ Barbat ] Ai dreptul la un mortar. 1114 01:25:37,799 --> 01:25:40,676 Dacă nu vă permiteți unul, 1115 01:25:40,761 --> 01:25:43,721 te vom lua așa cum ești. 1116 01:25:45,140 --> 01:25:46,724 Rock! 1117 01:25:48,977 --> 01:25:50,811 [Chicotind] 1118 01:25:52,272 --> 01:25:54,273 ♪ Legea este egală iar dreptatea este oarbă ♪ 1119 01:25:54,357 --> 01:25:56,525 ♪ Dar justiția acestui polițist este unic ♪ 1120 01:25:56,610 --> 01:25:58,944 ♪ E ucigaș și neadaptat ♪ 1121 01:25:59,029 --> 01:26:01,113 ♪ Dar când intră, ți-a rupt fundul ♪ 1122 01:26:01,198 --> 01:26:03,115 ♪ Nu vei primi bilet sau plătește-ți amenda ♪ 1123 01:26:03,200 --> 01:26:05,409 ♪ S-ar putea la fel de bine să faci dealing cu Frankenstein ♪ 1124 01:26:05,494 --> 01:26:07,620 ♪ E mare și urât, cu maxilarul spart ♪ 1125 01:26:07,704 --> 01:26:09,997 ♪ Știi el este brațul greșit al legii ♪ 1126 01:26:10,081 --> 01:26:12,208 ♪ Mai bine stai departe de la acest om în albastru ♪ 1127 01:26:12,292 --> 01:26:14,418 ♪ Și nu chema un polițist, pentru că și el o să-l tundă ♪ 1128 01:26:14,503 --> 01:26:16,378 ♪ L-au ucis o dată, dar s-a întors ♪ 1129 01:26:16,463 --> 01:26:18,631 ♪ El este ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-maniac ♪ 1130 01:26:18,715 --> 01:26:20,925 ♪ Deci, când ești pe stradă și auzi sunetul ăsta ♪ 1131 01:26:21,009 --> 01:26:23,219 ♪ Probabil înseamnă că Cordell e prin preajmă ♪ 1132 01:26:23,303 --> 01:26:25,304 ♪ Este plecat să se răzbune și nu poate fi oprit ♪ 1133 01:26:25,430 --> 01:26:29,433 ♪ De aceea i se spune Polițistul Maniac ♪ ♪ Polițistul Maniac ♪ 1134 01:26:29,518 --> 01:26:30,684 Rock! 1135 01:26:30,769 --> 01:26:32,102 Așteptaţi un minut. 1136 01:26:32,187 --> 01:26:33,270 Ce-i asta? 1137 01:26:33,355 --> 01:26:35,189 Nu știu, dar iau tabăra. 1138 01:26:35,273 --> 01:26:36,524 Nu, stai, Josh. Întoarce-te. 1139 01:26:36,608 --> 01:26:38,651 Aaah! 1140 01:26:38,735 --> 01:26:40,611 Ah, omule, nu sunt cu asta, omule. Hai să ne spargem. 1141 01:26:40,695 --> 01:26:42,363 Să plecăm de aici. Haide! 1142 01:26:42,948 --> 01:26:44,824 Hei, omule, poate ar trebui să ne relaxăm. Știu. 1143 01:26:44,950 --> 01:26:48,577 Și vezi din nou filmul. Cred că ar trebui. 1144 01:26:49,579 --> 01:26:50,830 Rock! 1145 01:26:50,914 --> 01:26:55,167 [ Barbat ] Ai dreptul sa taci... 1146 01:26:56,920 --> 01:26:59,463 pentru totdeauna.